1
00:02:01,522 --> 00:02:04,124
Relatório final do acidente do combate 8,
senhor.

2
00:02:04,125 --> 00:02:06,493
Eles procuraram
toda a área.

3
00:02:06,494 --> 00:02:08,861
Não há nenhum vestígio
do corpo de Wilson.

4
00:02:08,862 --> 00:02:12,400
Diga-lhes para abandonarem a pesquisa
e retorne à Ilha Norte.

5
00:02:12,401 --> 00:02:14,567
Informe a Sra. Wilson.

6
00:02:14,568 --> 00:02:16,637
Curly Wilson era
a vida inteira, senhor.

7
00:02:17,638 --> 00:02:18,971
Sim.

8
00:02:18,972 --> 00:02:21,507
Sim, ele era um ótimo voador.
Bom companheiro de bordo.

9
00:02:21,508 --> 00:02:24,044
Há um pedido
do Comandante Gary

10
00:02:24,045 --> 00:02:25,312
Da luta 8,
senhor.

11
00:02:25,313 --> 00:02:26,830
Seus Hellcats iriam
gosto de voar

12
00:02:26,831 --> 00:02:28,349
diretamente depois
serviço na capela.

13
00:02:28,350 --> 00:02:29,783
Preste homenagem
para Wilson?

14
00:02:29,784 --> 00:02:30,917
Sim, senhor.

15
00:02:30,918 --> 00:02:32,052
Permissão concedida.

16
00:02:32,053 --> 00:02:33,387
Sim, sim, senhor.

17
00:04:35,275 --> 00:04:36,877
Olá, Bill.

18
00:04:38,278 --> 00:04:39,880
Olá, Lorna.

19
00:04:41,281 --> 00:04:42,849
Janete Wilson
vá embora, tudo bem?

20
00:04:42,850 --> 00:04:44,267
Bem, se colocá-la
no trem

21
00:04:44,268 --> 00:04:45,777
significa fugir
tudo bem.

22
00:04:45,778 --> 00:04:47,287
Que tal vir
casa para jantar?

23
00:04:47,288 --> 00:04:48,622
Desculpe, querido.
Não posso.

24
00:04:48,623 --> 00:04:49,956
Ah, eu não
cozinhe.

25
00:04:49,957 --> 00:04:52,025
Bem, isso faz com que
mais atraente.

26
00:04:52,026 --> 00:04:53,427
Diga, eu gosto disso.

27
00:04:53,428 --> 00:04:55,428
Ha ha ha!

28
00:04:55,429 --> 00:04:57,564
Eu acho que Janet foi atingida
muito difícil,

29
00:04:57,565 --> 00:04:59,699
mas ela vai
saia dessa ok.

30
00:04:59,700 --> 00:05:02,035
Ela vai encontrar alguém
para tomar o lugar de Curly

31
00:05:02,036 --> 00:05:03,671
um dia destes.

32
00:05:04,872 --> 00:05:06,723
eu não sei
sobre isso.

33
00:05:06,724 --> 00:05:08,576
Ela o amava
muito.

34
00:05:08,577 --> 00:05:09,642
Claro que ela fez...

35
00:05:09,643 --> 00:05:11,411
Não mais do que
Curly a amava.

36
00:05:11,412 --> 00:05:14,214
Se ela tivesse ido primeiro,
Curly teria aceitado em pé,

37
00:05:14,215 --> 00:05:15,815
e se meu número
tinha sido de Curly,

38
00:05:15,816 --> 00:05:18,352
Você não teria reagido como ela fez...
Você não!

39
00:05:18,353 --> 00:05:19,987
Como você está certo,
Sr.

40
00:05:19,988 --> 00:05:21,621
eu iria contornando
nas esquinas

41
00:05:21,622 --> 00:05:24,156
Procurando outro comandante para dizer
"Eu faço."

42
00:05:24,157 --> 00:05:27,495
Longe de mim dedicar
minha vida para um homem egoísta.

43
00:05:27,496 --> 00:05:29,295
Ha ha! Vamos,
me dê um beijo

44
00:05:29,296 --> 00:05:31,632
e saia daqui.
Eu tenho trabalho para fazer.

45
00:05:31,633 --> 00:05:32,899
Ah, não, nenhum
do seu blarney.

46
00:05:32,900 --> 00:05:35,034
Vamos, agora. Você tem
feito trabalho suficiente

47
00:05:35,035 --> 00:05:38,037
Para o seu país por um dia,
e você chega em casa.

48
00:05:38,038 --> 00:05:41,074
Querido,
Preciso falar com o almirante para ocupar o lugar do Curly.

49
00:05:41,075 --> 00:05:43,811
Ele está nos enviando uma reserva de Pensacola.
Agora, vá embora!

50
00:05:43,812 --> 00:05:46,747
Tudo bem, eu vou,
mas sob protesto.

51
00:05:48,816 --> 00:05:50,751
Não se atrase,
querido.

52
00:05:50,752 --> 00:05:51,818
Eu não vou.

53
00:05:51,819 --> 00:05:54,021
vou passar por aqui e ver
aquele meu irmão.

54
00:05:54,022 --> 00:05:55,288
Toodle-oo.

55
00:05:55,289 --> 00:05:56,424
Tchau.

56
00:05:59,760 --> 00:06:02,829
<i>Velhos marinheiros nunca morrem</i>

57
00:06:02,830 --> 00:06:05,899
<i>eles simplesmente partem...</i>

58
00:06:05,900 --> 00:06:06,966
Quem está aí?

59
00:06:06,967 --> 00:06:09,169
Amigo. Apenas o seu
irmãzinha.

60
00:06:09,170 --> 00:06:10,437
Olá, Yippy.

61
00:06:10,438 --> 00:06:11,838
Olá, Jerry.
Trabalhando?

62
00:06:11,839 --> 00:06:13,574
Apenas alguns minutos
até a hora do jantar.

63
00:06:13,575 --> 00:06:14,908
Ah, boa noite,
Sra.

64
00:06:14,909 --> 00:06:15,975
Olá, Spike.

65
00:06:15,976 --> 00:06:18,044
Ah, eu estou indo
para a loja, senhor,

66
00:06:18,045 --> 00:06:20,112
para conseguir outro
resistor, mas, uh...

67
00:06:20,113 --> 00:06:21,864
eu não acho
isso fará algum bem.

68
00:06:21,865 --> 00:06:23,617
Você é tão
um otimista, Spike.

69
00:06:23,618 --> 00:06:25,419
Obrigado, senhor.

70
00:06:26,954 --> 00:06:28,154
Posso assistir?

71
00:06:28,155 --> 00:06:30,089
Não. Segredo. Além disso,
aquele cara com quem você se casou

72
00:06:30,090 --> 00:06:32,058
não gosta de mulheres
andando pela estação

73
00:06:32,059 --> 00:06:34,027
mais do que ele gostava
me dando permissão

74
00:06:34,028 --> 00:06:35,629
usar o hangar
para meus experimentos.

75
00:06:35,630 --> 00:06:37,029
Parece um bom
lugar para mim.

76
00:06:37,030 --> 00:06:40,032
Eu sei, mas o Capitão
não pensa assim.

77
00:06:40,033 --> 00:06:41,902
Existem governos
laboratórios para experimentos

78
00:06:41,903 --> 00:06:44,104
e escotilhas
para inventores.

79
00:06:44,105 --> 00:06:45,606
H-Como está indo?

80
00:06:51,645 --> 00:06:53,547
O que é
em sua mente?

81
00:06:54,515 --> 00:06:56,517
Janete Wilson?

82
00:06:56,518 --> 00:06:57,984
Sim.

83
00:06:57,985 --> 00:06:59,786
Por que você não
ir para casa?

84
00:06:59,787 --> 00:07:01,655
Ah, isso não vai ajudar.
Bill está ocupado,

85
00:07:01,656 --> 00:07:03,523
e eles estão esperando
para mim em casa

86
00:07:03,524 --> 00:07:05,092
Em toda a frente
porta... Os Willies.

87
00:07:05,093 --> 00:07:06,993
Hum. Pessoas legais,
os Willies.

88
00:07:06,994 --> 00:07:11,164
Uh, como está o nevoeiro pousando
dispositivo vem junto?

89
00:07:11,165 --> 00:07:13,099
Muito bom...

90
00:07:13,100 --> 00:07:16,570
assim que eu conseguir
esta seta para a direita

91
00:07:16,571 --> 00:07:18,155
Para segurar
sem desvio.

92
00:07:18,156 --> 00:07:19,581
Veja, essas flechas
estão sintonizados

93
00:07:19,582 --> 00:07:21,007
para um terreno
transmissor

94
00:07:21,008 --> 00:07:22,826
que envia
impulsos de rádio.

95
00:07:22,827 --> 00:07:24,644
É como
ter uma pista.

96
00:07:24,645 --> 00:07:26,513
Um traz você direto
pela pista,

97
00:07:26,514 --> 00:07:28,916
e o outro é inclinado e
coloca você no chão.

98
00:07:28,917 --> 00:07:31,118
Aterrissar no nevoeiro é simples...
se funcionar.

99
00:07:31,119 --> 00:07:33,320
Você apenas monta estes
rastreia cego

100
00:07:33,321 --> 00:07:34,721
mantendo
as flechas

101
00:07:34,722 --> 00:07:36,389
Sempre no
pontos de referência.

102
00:07:36,390 --> 00:07:38,058
Acontece neblina
em sol...

103
00:07:44,064 --> 00:07:45,666
Ei.

104
00:07:46,700 --> 00:07:49,168
Vamos, Yippy.
Curly está bem.

105
00:07:49,169 --> 00:07:52,372
Eles lhe deram asas
isso não vai arrancar.

106
00:07:52,373 --> 00:07:54,040
Sim, mas o que
sobre Janete?

107
00:07:54,041 --> 00:07:56,910
Eles eram casados
apenas 3 meses atrás, Jerry.

108
00:07:56,911 --> 00:07:59,045
Eles eram jovens,
terrivelmente apaixonado.

109
00:07:59,046 --> 00:08:02,449
Ela nunca mais amará ninguém.
Ela me disse isso.

110
00:08:02,450 --> 00:08:05,853
Ela deu tudo para ele...
Todo o amor em sua alma.

111
00:08:05,854 --> 00:08:07,654
Agora a vida acabou para ela.

112
00:08:07,655 --> 00:08:10,558
Ela terá que continuar
meio vivendo, esperando.

113
00:08:12,660 --> 00:08:15,428
Tudo bem, Yippy,
deixe para lá.

114
00:08:16,830 --> 00:08:18,464
Ela o pegou
para lembrar, Yippy.

115
00:08:18,465 --> 00:08:20,467
Eu acho que há muitos
meninas que dariam muito

116
00:08:20,468 --> 00:08:24,237
ter a memória de um
cara como Curly Wilson.

117
00:08:27,207 --> 00:08:30,059
Sim,
por que você não leva isso para Bill

118
00:08:30,060 --> 00:08:32,913
e deixe-o saber
como você realmente se sente?

119
00:08:34,848 --> 00:08:36,482
Você não acha
este negócio

120
00:08:36,483 --> 00:08:38,118
de tentar ser
uma esposa corajosa

121
00:08:38,119 --> 00:08:39,886
está dirigindo você
por problemas?

122
00:08:39,887 --> 00:08:42,455
Vou ligar para o Bill.
Ele vai te levar para casa.

123
00:08:42,456 --> 00:08:44,123
Não, não,
não, não.

124
00:08:44,124 --> 00:08:45,992
Ele não deve me ver
assim.

125
00:08:45,993 --> 00:08:47,861
Ele não pensaria
muito de mim.

126
00:08:47,862 --> 00:08:49,062
eu não faria
culpá-lo.

127
00:08:49,063 --> 00:08:50,262
O que você pensa de mim?

128
00:08:50,263 --> 00:08:52,432
Eu acho que você deveria
ser colocado em uma garrafa.

129
00:08:52,433 --> 00:08:54,602
Você tem razão.
Você tem uma garrafa?

130
00:08:54,603 --> 00:08:55,936
Ha ha!

131
00:08:57,237 --> 00:09:00,207
Parece alguns de seus companheiros.
Eu irei.

132
00:09:02,475 --> 00:09:03,743
Tudo bem agora?

133
00:09:03,744 --> 00:09:05,613
Tudo bem, Jerry.
Meu nariz está vermelho?

134
00:09:05,614 --> 00:09:06,980
Vermelho como uma luz de corrida.

135
00:09:06,981 --> 00:09:08,531
Bem, me serve
certo.

136
00:09:08,532 --> 00:09:10,083
Boa noite, Yippy.
Noite.

137
00:09:13,787 --> 00:09:15,655
Olá, Jerry,
você perdeu.

138
00:09:15,656 --> 00:09:17,657
Acabei de ter uma sessão
com o capitão.

139
00:09:17,658 --> 00:09:19,660
Sim? Por que você não
me dar um grito?

140
00:09:19,661 --> 00:09:21,794
Entre.
Receba as más notícias.

141
00:09:21,795 --> 00:09:24,665
Eu não sei por que você
não estava envolvido nisso.

142
00:09:24,666 --> 00:09:26,533
O que está errado?
O capitão lhe diz

143
00:09:26,534 --> 00:09:27,801
parar de fazer caretas,
Assaltante?

144
00:09:27,802 --> 00:09:29,268
Não.
Muita coisa está errada.

145
00:09:29,269 --> 00:09:31,071
Eles estão tentando nos entregar
um novo cadete da aviação.

146
00:09:31,072 --> 00:09:32,622
Sim, apenas brotando
suas primeiras asas.

147
00:09:32,623 --> 00:09:34,173
Graduados de
Pensacola amanhã.

148
00:09:34,174 --> 00:09:37,077
Um cadete da aviação?!
O que somos nós, uma creche?

149
00:09:37,078 --> 00:09:38,945
Isso é o que dissemos
o capitão.

150
00:09:38,946 --> 00:09:40,747
Eles chamam isso
um acordo justo?

151
00:09:40,748 --> 00:09:42,549
Justo para quem...
Nós ou o cadete?

152
00:09:42,550 --> 00:09:44,101
Nós e o cadete!

153
00:09:44,102 --> 00:09:45,652
Agora, espere um minuto.

154
00:09:45,653 --> 00:09:47,486
Enquanto a reunião
recupera o vento,

155
00:09:47,487 --> 00:09:49,957
vamos ter um breve interlúdio
para o bom senso.

156
00:09:49,958 --> 00:09:51,992
Com este novo
programa de defesa nacional,

157
00:09:51,993 --> 00:09:53,860
a marinha precisa
muitos panfletos.

158
00:09:53,861 --> 00:09:55,394
Pensacola está acabando
coisas boas.

159
00:09:55,395 --> 00:09:57,630
Agora, quando isso acontecer
que os melhores cadetes

160
00:09:57,631 --> 00:09:59,867
vai direto
para os principais esquadrões de combate,

161
00:09:59,868 --> 00:10:01,568
então teremos a escolha
das faculdades

162
00:10:01,569 --> 00:10:03,269
subindo um sobre o outro
para se alistar.

163
00:10:03,270 --> 00:10:05,773
Sim,
e escalando todos os outros a 400 milhas por hora.

164
00:10:07,274 --> 00:10:09,209
Você está torto.
Essas reservas jovens são boas.

165
00:10:09,210 --> 00:10:11,410
Não é porque ele está
uma reserva, Dusty.

166
00:10:11,411 --> 00:10:14,281
Temos muitas reservas boas
no esquadrão agora.

167
00:10:14,282 --> 00:10:16,483
Claro... Stitchy, por exemplo.
Ele admite que está bem.

168
00:10:16,484 --> 00:10:18,001
Você não,
Sr.

169
00:10:18,002 --> 00:10:19,518
Certo.

170
00:10:19,519 --> 00:10:22,189
Reservar ou não,
as coisas são muito difíceis para um cadete com esta roupa.

171
00:10:22,190 --> 00:10:24,156
Estamos conseguindo
tarefas difíceis...

172
00:10:24,157 --> 00:10:26,894
o mais próximo que eles podem nos dar
condições reais de guerra no exterior...

173
00:10:26,895 --> 00:10:28,427
e somos esperados
para obter os melhores resultados.

174
00:10:28,428 --> 00:10:31,031
Além disso,
eles sempre nos deixaram escolher nossos próprios homens.

175
00:10:31,032 --> 00:10:33,766
O que acontece com isso...
O seis profundo?

176
00:10:33,767 --> 00:10:36,403
Skipper diz que ainda estaremos
capaz de perguntar por nossos homens.

177
00:10:36,404 --> 00:10:37,737
Isto é
um caso especial.

178
00:10:37,738 --> 00:10:39,906
Suponha que esta maçã verde
não dá nota.

179
00:10:39,907 --> 00:10:42,075
Alguma vez mantivemos alguém
quem não conseguiu a nota?

180
00:10:42,076 --> 00:10:44,476
eu ainda digo
não deveríamos levá-lo!

181
00:10:44,477 --> 00:10:47,748
Conheço um tenente que
disse não a um almirante uma vez.

182
00:10:47,749 --> 00:10:48,948
Sim? O que aconteceu?

183
00:10:48,949 --> 00:10:50,382
Ele ainda está
um tenente.

184
00:10:50,383 --> 00:10:52,419
Ele sempre vai
ser tenente!

185
00:10:53,854 --> 00:10:55,823
Bem, aí está sua resposta.
Você não gostaria de colocar

186
00:10:55,824 --> 00:10:57,691
o capitão em um local
assim, você faria?

187
00:10:57,692 --> 00:10:58,992
Não! Não podemos fazer isso!

188
00:10:58,993 --> 00:11:00,292
Bem, eu deveria
diga não!

189
00:11:00,293 --> 00:11:02,429
Bem, o que somos
vai fazer sobre isso?

190
00:11:02,430 --> 00:11:04,531
O que?
Fazer sobre isso?

191
00:11:04,532 --> 00:11:05,765
Sim!

192
00:11:05,766 --> 00:11:07,233
Ah, isso foi
decidiu

193
00:11:07,234 --> 00:11:08,935
há uma hora com
o capitão.

194
00:11:08,936 --> 00:11:10,637
Está tudo feito.
Nós o pegamos.

195
00:11:10,638 --> 00:11:12,038
Ele chega
amanhã.

196
00:11:12,039 --> 00:11:13,723
"Está tudo feito.
Nós o pegamos."

197
00:11:13,724 --> 00:11:15,533
Então o que somos
falando?

198
00:11:15,534 --> 00:11:17,344
Temos que conversar
sobre algo.

199
00:11:19,079 --> 00:11:22,482
Ah, se alguém disser a algum de vocês que você faz sentido,
dê um soco nele!

200
00:11:32,893 --> 00:11:34,694
Alan Drake.

201
00:11:36,029 --> 00:11:38,899
Parabéns, Sr.
Você se saiu bem.

202
00:11:38,900 --> 00:11:40,299
Você está conseguindo
uma tarefa importante.

203
00:11:40,300 --> 00:11:42,402
Você já ouviu falar
do esquadrão de combate 8?

204
00:11:42,403 --> 00:11:44,203
Os Hellcats?

205
00:11:44,204 --> 00:11:46,172
Sim, mas não
deixe isso te derrubar.

206
00:11:46,173 --> 00:11:48,241
Lembre-se, você está
representando Pensacola.

207
00:11:48,242 --> 00:11:50,143
Quando enviamos um jovem
para a frota,

208
00:11:50,144 --> 00:11:51,962
estamos dizendo: "aqui está
um piloto para você.

209
00:11:51,963 --> 00:11:53,781
"Nós o treinamos,
e nós garantimos por ele.

210
00:11:53,782 --> 00:11:55,247
Ele está pronto
para qualquer serviço."

211
00:11:55,248 --> 00:11:57,399
As futuras atribuições
para muitos jovens pilotos

212
00:11:57,400 --> 00:11:59,552
vai depender de quão bem
você faz com a luta 8.

213
00:11:59,553 --> 00:12:01,020
Você deve
meça, Drake.

214
00:12:01,021 --> 00:12:03,556
Obrigado, senhor.
Vou dar-lhes tudo o que tenho.

215
00:12:03,557 --> 00:12:04,958
Alferes Drake,
boa sorte.

216
00:12:04,959 --> 00:12:06,426
Obrigado, senhor.

217
00:12:27,981 --> 00:12:31,050
<i>Eu sou um gato infernal,
Eu sou um gato incrível</i>

218
00:12:31,051 --> 00:12:34,120
<i>voando alto,
da da, da da da</i>

219
00:12:34,121 --> 00:12:37,524
<i>porque eu sou um Hellcat,
um lindo gato</i>

220
00:12:37,525 --> 00:12:40,961
<i>e isso é
como os Hellcats voam</i>

221
00:12:50,770 --> 00:12:52,605
Coloca aquela roupa
para a cama esta noite.

222
00:12:52,606 --> 00:12:54,440
Desejo a este homem Drake
estava enfiado.

223
00:12:54,441 --> 00:12:56,559
Ele está muito atrasado.
Qual é o clima nas montanhas?

224
00:12:56,560 --> 00:12:58,678
Hacumba... Tempestades e
tempestades nas montanhas.

225
00:12:58,679 --> 00:13:00,512
Drake deve ter
peguei isso.

226
00:13:00,513 --> 00:13:03,183
Sim, temo que sim.
O rádio dele não conseguia passar por aquela estática.

227
00:13:03,184 --> 00:13:05,252
Ele está caído
em algum lugar ou perdido.

228
00:13:12,192 --> 00:13:16,663
Torre da Ilha Norte
da marinha 5-4-2-9...

229
00:13:16,664 --> 00:13:18,866
você pode me ouvir?

230
00:13:20,433 --> 00:13:22,035
Por favor responda!

231
00:13:29,176 --> 00:13:31,778
Chegando aqui rápido.
Se ele passasse,

232
00:13:31,779 --> 00:13:34,514
temos que mandá-lo de volta.
Tente alcançá-lo.

233
00:13:34,515 --> 00:13:37,250
Marinha 5-4-2-9 do Norte
Torre da ilha... Resposta.

234
00:13:37,252 --> 00:13:40,020
Marinha 5-4-2-9 do Norte
Torre da ilha... Resposta.

235
00:13:40,021 --> 00:13:42,906
Dê-me o aeroporto em Imperial.
Vou esperar.

236
00:13:42,907 --> 00:13:45,791
Marinha 5-4-2-9 do Norte
Torre da ilha... Resposta.

237
00:13:45,792 --> 00:13:48,996
Aeronave naval de San Diego ligando para Imperial...
Solicite boletim meteorológico.

238
00:13:48,997 --> 00:13:51,398
Torre da Ilha Norte
ligando para a Marinha 5-4-2-9.

239
00:13:51,399 --> 00:13:53,066
Obrigado. Enviar Drake
de volta para Yuma.

240
00:13:53,067 --> 00:13:54,734
A neblina está no chão
na Imperial.

241
00:13:54,735 --> 00:13:56,235
Não posso criá-lo, senhor.

242
00:13:56,236 --> 00:13:58,305
Bem, você tem que criá-lo!
Ele não pode pousar aqui!

243
00:14:01,508 --> 00:14:06,046
Torre da Ilha Norte
da marinha 5-4-2-9...

244
00:14:06,047 --> 00:14:07,780
Você pode me ouvir?

245
00:14:07,781 --> 00:14:09,448
Responder!

246
00:14:09,449 --> 00:14:12,652
Torre da Ilha Norte
da marinha 5-4-2-9...

247
00:14:12,653 --> 00:14:15,054
lá está ele.

248
00:14:15,055 --> 00:14:17,657
Torre da Ilha Norte
ligando para a Marinha 5-4-2-9...

249
00:14:17,658 --> 00:14:19,058
Nós estivemos
sentado em tachinhas

250
00:14:19,059 --> 00:14:20,460
por uma hora. O que é
sua posição?

251
00:14:20,461 --> 00:14:21,995
Isso é o que eu
gostaria de saber.

252
00:14:21,996 --> 00:14:23,529
Tempestade
nas montanhas.

253
00:14:23,530 --> 00:14:25,933
Tenho navegado pela neblina
por algumas horas

254
00:14:25,934 --> 00:14:27,333
tentando encontrar um buraco.

255
00:14:27,334 --> 00:14:29,068
Meu receptor de feixe
não está funcionando.

256
00:14:29,069 --> 00:14:31,703
Não é possível atender
um feixe direcional.

257
00:14:31,704 --> 00:14:34,074
Gás acabando. eu tenho
faltam cerca de 10 minutos.

258
00:14:34,075 --> 00:14:35,943
Bem,
isso não o levará de volta a Yuma!

259
00:14:35,944 --> 00:14:37,476
O nevoeiro está ligado
o chão aqui.

260
00:14:37,477 --> 00:14:39,311
Não há campo
claro que você pode alcançar.

261
00:14:39,312 --> 00:14:41,814
Continue falando.
Tentaremos nos orientar sobre você.

262
00:14:41,815 --> 00:14:43,215
Marinha 5-4-2-9...

263
00:14:43,216 --> 00:14:45,585
obter um rumo
na marinha 5-4-2-9.

264
00:14:45,586 --> 00:14:48,989
Marinha 5-4-2-9.
Testando.

265
00:14:49,089 --> 00:14:52,592
Marinha 5-4-2-9.
Testando.

266
00:14:52,593 --> 00:14:53,993
Pegá-lo?

267
00:14:53,994 --> 00:14:56,262
Sim, senhor, carregando
8-5 é verdade, senhor.

268
00:14:56,263 --> 00:14:58,397
Torre da Ilha Norte
ligando para a Marinha 5-4-2-9...

269
00:14:58,398 --> 00:15:00,266
Entre. Vá para oeste, certo.
Iremos verificar você.

270
00:15:00,267 --> 00:15:03,570
Se você estiver a mais de 40 milhas de distância,
você está sentado em uma montanha.

271
00:15:08,175 --> 00:15:10,677
Comandante de telefone Gary, há um
Hellcat perdido solto nesta neblina.

272
00:15:10,678 --> 00:15:13,513
É melhor ele vir aqui.
Sim, sim, senhor.

273
00:15:27,194 --> 00:15:28,594
E aí...
Drake em apuros?

274
00:15:28,595 --> 00:15:30,413
Sim. Estou tentando trazê-lo
sobre o campo.

275
00:15:30,414 --> 00:15:32,231
Se eu tivesse meu gadget funcionando,
nós o traríamos

276
00:15:32,232 --> 00:15:34,934
através daquela sopa e coloque-o
bem ao lado dos hangares.

277
00:15:34,935 --> 00:15:36,803
Talvez, mas ele estaria
lado direito para cima?

278
00:15:36,804 --> 00:15:38,071
Ei, abaixe o silêncio,
vocês dois.

279
00:15:41,674 --> 00:15:42,942
Há
seu motor agora!

280
00:15:42,943 --> 00:15:44,311
Traga seu microfone.

281
00:15:54,087 --> 00:15:57,356
Torre da Ilha Norte
da marinha 5-4-2-9...

282
00:15:57,357 --> 00:16:00,827
Devo estar chegando perto,
mas não consigo ver nada!

283
00:16:00,828 --> 00:16:02,428
Você pode ouvir
meu motor?

284
00:16:02,429 --> 00:16:04,430
Drake, nós ouvimos você.
Você está se aproximando do campo.

285
00:16:04,431 --> 00:16:06,433
Eu vou te localizar onde você está
avião não vai bater nada.

286
00:16:06,434 --> 00:16:07,767
Você terá que
resgatar.

287
00:16:07,768 --> 00:16:09,168
O que?

288
00:16:09,169 --> 00:16:11,538
Salvar?
Bater este avião novo?

289
00:16:11,539 --> 00:16:13,805
mas ela é o que
você sonha!

290
00:16:13,806 --> 00:16:17,710
Cruzeiros a 350, mergulhos a 600.
Eu não posso fazer isso!

291
00:16:17,711 --> 00:16:19,279
Estou entrando!

292
00:16:26,319 --> 00:16:28,288
Ele é louco!
Acha que pode superar isso.

293
00:16:28,289 --> 00:16:30,457
Pegue a ambulância
e caminhão de acidente!

294
00:16:41,568 --> 00:16:43,502
Eu acho que vejo
as luzes do campo.

295
00:16:43,503 --> 00:16:46,073
Ele está muito a leste.
Ele atingirá a torre de controle!

296
00:16:49,509 --> 00:16:51,411
Mande-o sair daí!
Suba, Drake!

297
00:17:08,828 --> 00:17:12,099
Drake,
aqui é o comandante do esquadrão lutando contra o 8.

298
00:17:12,100 --> 00:17:13,499
Não tente isso
de novo!

299
00:17:13,500 --> 00:17:15,502
Suba para 2.000,
voe para oeste um minuto,

300
00:17:15,503 --> 00:17:17,636
e quando eu te contar,
acerte a seda!

301
00:17:17,637 --> 00:17:20,707
O vento está para oeste. Você vai
vagar pelo campo.

302
00:17:20,708 --> 00:17:22,309
Se você tiver sorte.

303
00:17:25,478 --> 00:17:28,381
Estou em 2.000
voando para oeste.

304
00:17:28,382 --> 00:17:31,484
Você está pronto,
Drake.

305
00:17:31,485 --> 00:17:33,153
Resgate!

306
00:17:50,036 --> 00:17:51,638
Adeus, querido!

307
00:18:21,501 --> 00:18:23,135
O vento mudou.

308
00:18:23,136 --> 00:18:24,637
Ele é responsável
desembarcar no México.

309
00:18:24,638 --> 00:18:26,188
Todos distribuídos.
Faça com que as patrulhas cubram

310
00:18:26,189 --> 00:18:27,739
todas as áreas marítimas
da estação.

311
00:18:27,740 --> 00:18:29,609
Faça a ambulância andar.
Certifique-se de que eles tenham um inalador.

312
00:18:29,610 --> 00:18:30,577
Sim, sim, senhor.

313
00:19:22,195 --> 00:19:23,862
Sim, por favor?

314
00:19:23,863 --> 00:19:26,266
Eu me pergunto se eu poderia entrar
um minuto e use seu telefone.

315
00:19:27,667 --> 00:19:29,067
Desculpe, por favor.

316
00:19:29,068 --> 00:19:30,569
eu não quero
para ser desculpado.

317
00:19:30,570 --> 00:19:32,071
eu quero usar
seu telefone.

318
00:19:32,072 --> 00:19:33,405
Desculpe, por favor!

319
00:19:33,406 --> 00:19:35,275
Ah, agora, espere um minuto.
Espere um minuto.

320
00:19:36,509 --> 00:19:40,179
Eu sou um voador, viu?
Aviador. Marinha. Inteligente?

321
00:19:42,982 --> 00:19:44,717
Agora, olhe...

322
00:19:44,718 --> 00:19:46,051
eu voar.

323
00:19:46,052 --> 00:19:48,988
Pára-quedas. Respingo.
Subaquático. Gole, gole.

324
00:19:48,989 --> 00:19:50,590
Agora quero telefone.

325
00:19:55,862 --> 00:19:58,130
Ha ha!
Desculpe por me intrometer assim,

326
00:19:58,131 --> 00:19:59,765
mas não fique
alarmado.

327
00:19:59,766 --> 00:20:02,318
Sou da estação aérea naval.
Posso usar seu telefone?

328
00:20:02,319 --> 00:20:04,871
Não estou alarmado.
Eu ouvi você dizer que precisava sair?

329
00:20:04,872 --> 00:20:06,272
Você está bem?

330
00:20:06,273 --> 00:20:07,639
Sim, sim,
Estou bem.

331
00:20:07,640 --> 00:20:09,276
Alguns minutos atrás,
Eu não tinha tanta certeza.

332
00:20:09,277 --> 00:20:10,977
Eu pensei que
pousou na China!

333
00:20:10,978 --> 00:20:12,762
Jung, pegue uma toalha,
você vai?

334
00:20:12,763 --> 00:20:14,546
Pouso sem sorte
no oceano.

335
00:20:14,547 --> 00:20:16,416
Ah,
isso não significa nada na minha roupa.

336
00:20:16,417 --> 00:20:18,050
Qual é a sua roupa,
senhor...

337
00:20:18,051 --> 00:20:19,451
Drake... Alan Drake.

338
00:20:19,452 --> 00:20:21,254
eu sou um
dos Hellcats.

339
00:20:22,322 --> 00:20:23,955
Ah, você é um
dos Hellcats?

340
00:20:23,956 --> 00:20:26,926
Sim.
Você já ouviu falar dos Hellcats, não é?

341
00:20:26,927 --> 00:20:28,144
Bem...

342
00:20:28,145 --> 00:20:29,361
indiretamente.

343
00:20:29,362 --> 00:20:30,729
Melhor roupa
na frota,

344
00:20:30,730 --> 00:20:32,231
Melhores folhetos,
melhor grupo de caras.

345
00:20:32,232 --> 00:20:33,983
Lembre-se disso
vôo de resgate de soro

346
00:20:33,984 --> 00:20:35,793
para a Costa Rica um
alguns anos atrás?

347
00:20:35,794 --> 00:20:37,603
Esse foi Rodes.
Ele é um gato infernal.

348
00:20:37,604 --> 00:20:40,340
e nosso capitão Bill
Gary... Ele é top e durão.

349
00:20:40,341 --> 00:20:41,740
Ele liderou
o vôo do Alasca

350
00:20:41,741 --> 00:20:43,209
que trouxe o
Expedição Harrison

351
00:20:43,210 --> 00:20:44,411
com segurança através
inverno passado.

352
00:20:44,412 --> 00:20:45,777
Talvez você tenha
conheci ele,

353
00:20:45,778 --> 00:20:47,413
Morando perto do ar
estação assim.

354
00:20:47,414 --> 00:20:50,049
Sim. parece que me lembro
encontrá-lo em algum lugar.

355
00:20:50,050 --> 00:20:52,301
Certamente ouvi
muito sobre ele.

356
00:20:52,302 --> 00:20:54,554
Dizem que ele tem
a esposa mais doce.

357
00:20:54,555 --> 00:20:56,688
Ué, esposa?
Oh sim.

358
00:20:56,689 --> 00:20:59,190
Espere um minuto.
Usarei esse telefone, se não se importa.

359
00:20:59,191 --> 00:21:01,994
Eu tenho que relatar.
Não aguento ficar conversando a noite toda.

360
00:21:01,995 --> 00:21:03,829
Não no meu tapete.

361
00:21:03,830 --> 00:21:06,399
Ha ha! Desculpe.
Eu meio que estraguei tudo, não foi?

362
00:21:06,400 --> 00:21:07,899
Ah, não importa.

363
00:21:07,900 --> 00:21:10,403
É melhor você fazer o seu
telefone e comece.

364
00:21:10,404 --> 00:21:12,339
Até mesmo gatos infernais
pegar pneumonia.

365
00:21:30,022 --> 00:21:31,523
Operações.

366
00:21:31,524 --> 00:21:33,959
Este é o alferes Drake,
senhor, apresentando-se para o serviço.

367
00:21:33,960 --> 00:21:37,397
Suponha que você saiba o que aconteceu.
Sinto muito.

368
00:21:38,431 --> 00:21:41,199
Você está bem?

369
00:21:41,200 --> 00:21:44,135
Bom. Relaxe, Bill.
É o orgulho de Pensacola.

370
00:21:44,136 --> 00:21:46,606
Ele está são e salvo e
desculpe por tudo.

371
00:21:46,607 --> 00:21:48,874
Diga a ele
para entrar aqui.

372
00:21:48,875 --> 00:21:51,142
Já era hora
você se animou.

373
00:21:51,143 --> 00:21:54,013
Eles têm patrulhas procurando
em todo lugar.

374
00:21:54,014 --> 00:21:56,147
Quais fios telefônicos
você está pendurado?

375
00:21:56,148 --> 00:21:58,884
Estou em uma casa na praia.
Aterrissou no oceano.

376
00:21:58,885 --> 00:22:01,688
Gostaria de saber se você poderia enviar um carro para mim.
Estou bem molhado.

377
00:22:01,689 --> 00:22:04,490
Você está todo molhado.
Não operamos serviço de táxi.

378
00:22:04,491 --> 00:22:08,695
Então caminhe, corra, nade,
mas venha aqui rápido com seu próprio poder.

379
00:22:11,097 --> 00:22:12,498
Tudo
tudo bem?

380
00:22:12,499 --> 00:22:14,633
Ah, claro, claro.
Está tudo bem.

381
00:22:14,634 --> 00:22:16,502
Eles só querem que eu
chegue lá rápido.

382
00:22:16,503 --> 00:22:18,187
Não desperdiçamos nenhum
tempo em nossa roupa.

383
00:22:18,188 --> 00:22:19,871
Eu me pergunto se eu poderia
chame um táxi.

384
00:22:19,872 --> 00:22:22,407
Ah, um táxi levaria 20 minutos.
Eu vou atropelar você.

385
00:22:22,408 --> 00:22:25,127
Ah, não, obrigado.
Já fui um incômodo suficiente.

386
00:22:25,128 --> 00:22:27,847
Jung, pegue o carro, por favor?
Vou pegar um casaco.

387
00:22:37,089 --> 00:22:39,826
Bem, agora, Sr. Drake,
se os Hellcats são tão bons,

388
00:22:39,827 --> 00:22:41,894
e tenho certeza que eles são
de tudo que você diz...

389
00:22:41,895 --> 00:22:42,994
Eles são ótimos.

390
00:22:42,995 --> 00:22:44,763
Você deve ter tido
um recorde bastante alto

391
00:22:44,764 --> 00:22:46,532
em Pensacola para vir
direto para eles.

392
00:22:46,533 --> 00:22:48,568
Bem, eu trabalhei bastante.
Todo mundo trabalha duro em Pensacola,

393
00:22:48,569 --> 00:22:50,269
Acompanhando o ritmo
o programa de defesa,

394
00:22:50,270 --> 00:22:51,970
mas você vê, lutando 8
pergunte por seus homens.

395
00:22:51,971 --> 00:22:54,441
Pense na minha sorte em conseguir
solicitado pelos Hellcats!

396
00:22:54,442 --> 00:22:56,708
Tenho certeza que você deve
avaliou.

397
00:22:56,709 --> 00:22:58,711
e tudo que tenho certeza é
Estou batendo na madeira.

398
00:22:58,712 --> 00:23:00,512
Recém saído de Pensacola.
Ha ha!

399
00:23:00,513 --> 00:23:02,181
eu realmente não sei
muito mais

400
00:23:02,182 --> 00:23:03,849
sobre os Hellcats
do que você,

401
00:23:03,850 --> 00:23:05,751
mas vou aprender,
tudo bem e rápido.

402
00:23:05,752 --> 00:23:09,489
Certamente.
Cadete ontem, Comandante na próxima semana.

403
00:23:09,490 --> 00:23:11,022
Acha que está brincando?

404
00:23:11,023 --> 00:23:13,291
Não na próxima semana ou no próximo ano,
mas algum dia.

405
00:23:13,292 --> 00:23:16,763
Com uma pausa como esta,
um homem deveria levar um tiro se não for a algum lugar.

406
00:23:16,764 --> 00:23:19,766
Bem, aqui está o primeiro lugar,
Gato infernal...

407
00:23:19,767 --> 00:23:21,901
Estação aérea naval,
Ilha Norte.

408
00:23:21,902 --> 00:23:24,637
Ilha Norte.
Os Hellcats.

409
00:23:24,638 --> 00:23:27,172
Devo
me beliscar?

410
00:23:27,173 --> 00:23:29,842
Bem, muito obrigado.
Você tem estado ótimo.

411
00:23:31,043 --> 00:23:33,379
Diga, eu gostaria de ser
ver você algum dia.

412
00:23:33,380 --> 00:23:34,980
Estaremos vendo
um ao outro.

413
00:23:34,981 --> 00:23:36,983
Agora é melhor você
entre lá e relate.

414
00:23:36,984 --> 00:23:38,751
Ha ha! Sim.

415
00:23:41,921 --> 00:23:44,557
Boa noite!

416
00:23:47,293 --> 00:23:50,029
Ei, senhorita,
qual é o seu nome?

417
00:23:56,969 --> 00:23:59,438
Você veio até nós com duas coisas,
Sr.Drake...

418
00:23:59,439 --> 00:24:01,307
um grande acúmulo
e sem experiência...

419
00:24:01,308 --> 00:24:03,141
e o que aconteceu
esta noite

420
00:24:03,142 --> 00:24:05,712
faz o primeiro deles parecer
muito doente e prova o segundo.

421
00:24:05,713 --> 00:24:07,713
Apenas o que foi
sua ideia aí em cima?

422
00:24:07,714 --> 00:24:09,581
Você ouviu a ordem
para resgatar, não foi?

423
00:24:09,582 --> 00:24:11,450
Sim, senhor,
mas pensei que poderia trazê-la.

424
00:24:11,451 --> 00:24:13,085
Como você poderia
trazê-la para dentro?

425
00:24:13,086 --> 00:24:14,670
Você não conseguia ver
as luzes do campo.

426
00:24:14,671 --> 00:24:16,263
Você não conseguia nem ver
suas pontas das asas.

427
00:24:16,264 --> 00:24:17,856
Você pensou.
Bem, isso é algo...

428
00:24:17,857 --> 00:24:20,259
porque nesta roupa
você tem que pensar...

429
00:24:20,260 --> 00:24:22,661
principalmente rápido, mas primeiro
você tem que obedecer.

430
00:24:22,662 --> 00:24:25,614
Eu sei disso, senhor.
Eu só não queria bater aquele avião, só isso.

431
00:24:25,615 --> 00:24:28,567
Não é uma questão do que você quer ou não quer.
Você tinha ordens.

432
00:24:28,568 --> 00:24:31,771
A Marinha pode construir uma dúzia de aviões para
todos os bons pilotos que pudermos encontrar para pilotá-los.

433
00:24:31,772 --> 00:24:33,572
Você não é bom
para nós mortos.

434
00:24:33,573 --> 00:24:35,374
Isso faz
alguma impressão?

435
00:24:35,375 --> 00:24:36,775
Sim, senhor.

436
00:24:36,776 --> 00:24:39,245
Bom.
Fico feliz em ter você a bordo, Drake.

437
00:24:39,246 --> 00:24:40,646
Obrigado, senhor.

438
00:24:40,647 --> 00:24:42,381
Você é o piloto júnior
por aqui,

439
00:24:42,382 --> 00:24:43,782
e você está
sob a arma,

440
00:24:43,783 --> 00:24:46,018
então apenas obedeça às ordens
e voe o melhor que puder

441
00:24:46,019 --> 00:24:48,254
com os olhos abertos
e sua boca fechada.

442
00:24:48,255 --> 00:24:49,555
Sim, sim, senhor.

443
00:24:49,556 --> 00:24:50,923
Você encontrará um quarto
pronto para você em B.O.Q.

444
00:24:50,924 --> 00:24:52,490
Eu tive um pouco seco
coisas dispostas...

445
00:24:52,491 --> 00:24:54,726
um pijama e
uma roupa para amanhã.

446
00:24:54,727 --> 00:24:57,863
Agora, sugiro que você vá para a cama mais cedo
porque você terá uma semana difícil.

447
00:24:57,864 --> 00:25:01,067
Nós colocamos você nisso por aqui antes
você toma seu lugar na formação do esquadrão.

448
00:25:01,068 --> 00:25:03,068
Sim, senhor, obrigado,
mas eu estava me perguntando

449
00:25:03,069 --> 00:25:05,071
Se eu não pudesse conhecer alguns
meus novos companheiros esta noite.

450
00:25:05,072 --> 00:25:07,072
Já ouvimos muito sobre
eles em Pensacola.

451
00:25:07,073 --> 00:25:09,742
Ah, não sei por que não.
Você provavelmente encontrará alguns deles

452
00:25:09,743 --> 00:25:11,744
na sala dos oficiais.
Boa noite, Drake.

453
00:25:11,745 --> 00:25:13,512
Boa noite, senhor.

454
00:25:15,715 --> 00:25:17,516
Ah, Drake.

455
00:25:18,685 --> 00:25:20,853
Se isso vai fazer você
durma melhor,

456
00:25:20,854 --> 00:25:22,954
não há um homem
na frota

457
00:25:22,955 --> 00:25:25,324
quem poderia ter pousado
aquele avião esta noite.

458
00:25:25,325 --> 00:25:27,059
Obrigado, senhor.

459
00:25:27,060 --> 00:25:28,661
Ele vai.

460
00:25:29,862 --> 00:25:31,730
Isso é borracha.
Vamos para a cama.

461
00:25:31,731 --> 00:25:33,899
Diga, acabei de conhecê-lo...
Pensacola!

462
00:25:33,900 --> 00:25:36,068
Ele está entrando para
reporte ao capitão.

463
00:25:36,069 --> 00:25:37,202
Como ele é?

464
00:25:37,203 --> 00:25:39,521
Oh, ele é um bem-arrumado
tipo um cara.

465
00:25:39,522 --> 00:25:41,841
Meio bonito.
Eu sou uma espécie de herói dele.

466
00:25:41,842 --> 00:25:43,342
Por que? Você fez
um rosto para ele?

467
00:25:45,011 --> 00:25:47,013
Então você é o herói dele.
Você é o único que conta.

468
00:25:47,014 --> 00:25:48,880
Bem, talvez os outros
conte também

469
00:25:48,881 --> 00:25:50,799
mas eu meio que me destaco
um pouco em sua mente.

470
00:25:50,800 --> 00:25:52,718
Eu acho que ele gostaria de conhecer
o resto de vocês.

471
00:25:52,719 --> 00:25:55,287
Talvez devêssemos entrar
uniformes de gala com espadas.

472
00:25:55,288 --> 00:25:57,657
Agora, ouça, aquele cara
acabei de cair na bebida

473
00:25:57,658 --> 00:25:59,925
em um pára-quedas.
Dê-lhe um tempo.

474
00:25:59,926 --> 00:26:01,960
Nós não vamos
faça qualquer coisa com ele.

475
00:26:01,961 --> 00:26:05,765
Mal posso esperar para conhecer um cara que
acha que pode sentar-se tomando sopa.

476
00:26:14,540 --> 00:26:16,341
Boa noite.
Meu nome é Drake.

477
00:26:16,342 --> 00:26:18,476
Eu estava esperando encontrar
alguém por perto.

478
00:26:18,477 --> 00:26:21,080
Ha ha!
Me desculpe por ter estragado tudo ao entrar.

479
00:26:21,081 --> 00:26:22,548
Olá, Pensacola.
Estou banindo.

480
00:26:22,549 --> 00:26:23,816
Como você está,
Banir?

481
00:26:23,817 --> 00:26:25,083
Este é Payne.
Oi.

482
00:26:25,084 --> 00:26:26,351
Townsend.
Olá, Townsend.

483
00:26:26,352 --> 00:26:28,487
e Bush.
Como você está, Bush?

484
00:26:28,488 --> 00:26:30,622
Martin você conheceu.
Sim, claro.

485
00:26:30,623 --> 00:26:32,674
Sr. Rhodes, nosso diretor executivo.
Rodes empoeirado?

486
00:26:32,675 --> 00:26:34,727
Todas as estradas são empoeiradas para um marinheiro.
Como vai você?

487
00:26:34,728 --> 00:26:35,994
Bem obrigado.

488
00:26:35,995 --> 00:26:37,429
e Woodward,
Geada.

489
00:26:37,430 --> 00:26:38,864
Geada, feliz
conhecer você.

490
00:26:38,865 --> 00:26:40,299
e o resto...
Pensacola.

491
00:26:40,300 --> 00:26:41,767
Olá, Pensacola!

492
00:26:41,768 --> 00:26:45,604
Acho que não preciso contar
você como estou feliz por estar a bordo.

493
00:26:45,605 --> 00:26:47,005
Você é?

494
00:26:47,006 --> 00:26:48,607
Não parecia tão
há uma hora.

495
00:26:48,608 --> 00:26:49,641
Por que?

496
00:26:49,642 --> 00:26:50,876
Esse pouso
você tentou.

497
00:26:50,877 --> 00:26:52,410
Pensei que você fosse
cansado de tudo isso.

498
00:26:52,411 --> 00:26:54,480
Eu acho que poderia ter deixado
através daquela sopa.

499
00:26:56,082 --> 00:26:58,850
Bem, vamos ouvir.
O que você poderia ver lá em cima?

500
00:26:58,851 --> 00:27:01,420
Jerry,
talvez você esteja perdendo tempo com aquele dispositivo de neblina.

501
00:27:01,421 --> 00:27:03,421
Diga, se você quiser trazer
qualquer coisa através da neblina,

502
00:27:03,422 --> 00:27:06,025
basta colocar Pensacola na cabine.
Ele vai conseguir.

503
00:27:06,026 --> 00:27:07,359
Sim, novo tipo
de um robô,

504
00:27:07,360 --> 00:27:09,011
só este
fala.

505
00:27:09,012 --> 00:27:10,662
Agora espere um minuto.

506
00:27:10,663 --> 00:27:12,631
Depois de avistar a torre de controle,
a próxima abordagem teria sido fácil.

507
00:27:12,632 --> 00:27:13,899
Uma coisa fácil?
Por quê?

508
00:27:13,900 --> 00:27:16,669
Sim, conte-nos
sobre isso.

509
00:27:17,670 --> 00:27:20,471
Bem, tendo visto
a torre,

510
00:27:20,472 --> 00:27:23,676
Eu balanço, escalando
até que eu esteja em um curso inverso,

511
00:27:23,677 --> 00:27:25,677
e eu seguro isso
por um minuto.

512
00:27:25,678 --> 00:27:28,214
Então eu mudo de rumo,
45 à direita,

513
00:27:28,215 --> 00:27:30,215
e segure isso
por 10 segundos.

514
00:27:30,216 --> 00:27:33,085
Então eu viro para a esquerda até estar
no meu título original.

515
00:27:33,086 --> 00:27:35,353
Sim,
e depois?

516
00:27:35,354 --> 00:27:38,090
Bem, então estou indo
de volta à torre,

517
00:27:38,091 --> 00:27:40,091
e livre disso,
então eu me decepcionei.

518
00:27:40,092 --> 00:27:42,228
Então, muito em breve,
há um lugar claro no nevoeiro,

519
00:27:42,229 --> 00:27:44,430
e eu me sentei bem
no meio disso.

520
00:27:44,431 --> 00:27:46,031
Não há nada
para isso.

521
00:27:46,032 --> 00:27:48,701
Espere um minuto.
De onde veio a mancha clara?

522
00:27:48,702 --> 00:27:50,302
Você trouxe
com você?

523
00:27:50,303 --> 00:27:51,536
Meu? Não!

524
00:27:51,537 --> 00:27:53,706
O calor dos Hellcats
recepção.

525
00:27:53,707 --> 00:27:56,342
Queimou certo
através do nevoeiro.

526
00:28:00,747 --> 00:28:02,280
Espere um minuto.
Estou confuso.

527
00:28:02,281 --> 00:28:04,416
Eu pensei que estávamos
fazendo as nervuras.

528
00:28:04,417 --> 00:28:06,551
Ah, Stitchy, você
entre naquele.

529
00:28:06,552 --> 00:28:09,855
Eu fiz?
Parece que compramos algo em Pensacola.

530
00:28:09,856 --> 00:28:13,158
Vamos torcer para que quando o levantarmos
na faixa alvo,

531
00:28:13,159 --> 00:28:16,362
ele pode disparar uma metralhadora
tão bem quanto ele pode seu rosto.

532
00:28:16,363 --> 00:28:17,629
Vamos para a cama.

533
00:28:31,778 --> 00:28:33,045
Diga, o que é
Pensacola fazendo

534
00:28:33,046 --> 00:28:34,780
lá fora
na linha?

535
00:28:34,781 --> 00:28:36,581
Ele tem tudo
apenas em seu pára-quedas.

536
00:28:36,582 --> 00:28:39,819
Então, Dusty,
Drake está voando conosco esta manhã

537
00:28:39,820 --> 00:28:41,821
com apenas 5 dias
tremendo?

538
00:28:41,822 --> 00:28:43,422
O capitão irá
decida isso.

539
00:28:43,423 --> 00:28:44,589
Relaxe, Freddie.

540
00:28:44,590 --> 00:28:46,225
O capitão não vai
enviar um homem verde

541
00:28:46,226 --> 00:28:48,294
quando estamos filmando
para uma pontuação recorde.

542
00:28:52,631 --> 00:28:55,434
Dizer,
não vamos praticar tiro com metralhadora esta manhã?

543
00:28:55,435 --> 00:28:58,169
Nós?

544
00:28:58,170 --> 00:29:01,240
Não vou voar com o esquadrão hoje,
Sr. Rhodes?

545
00:29:01,241 --> 00:29:02,842
Aqui, beba isso.
Você se sentirá melhor.

546
00:29:02,843 --> 00:29:04,377
Cabe a
o capitão,

547
00:29:04,378 --> 00:29:05,911
e estou com medo
você vai precisar

548
00:29:05,912 --> 00:29:07,779
um pouco mais de tempo
tremendo.

549
00:29:07,780 --> 00:29:09,647
Talvez, mas eu
com certeza gostaria de saber

550
00:29:09,648 --> 00:29:11,650
o que um cara tem que fazer por aqui
para sair da primeira série.

551
00:29:11,651 --> 00:29:13,751
Experiência.
Isso é tudo que você precisa, Pensacola.

552
00:29:13,752 --> 00:29:15,855
Sim,
você não pode voar com o esquadrão sem experiência,

553
00:29:15,856 --> 00:29:17,088
e você não consegue
experiência

554
00:29:17,089 --> 00:29:18,723
sem voar
com o esquadrão.

555
00:29:18,724 --> 00:29:20,258
Quando você estava praticando
pousos de porta-aviões

556
00:29:20,259 --> 00:29:21,793
fora do campo
alguns dias atrás,

557
00:29:21,794 --> 00:29:24,696
você ficou muito fofo com seu
avião em pé sobre o nariz.

558
00:29:24,697 --> 00:29:26,899
Cortei quando ele sinalizou.
Ele era o oficial de desembarque.

559
00:29:26,900 --> 00:29:28,600
Não é o que
Sr. Payne pensou.

560
00:29:28,601 --> 00:29:30,151
O que você diz,
Sr.

561
00:29:30,152 --> 00:29:31,702
Eu digo, abaixe-se,
incômodo.

562
00:29:31,703 --> 00:29:34,440
Depois de lidar com pilotos verdes em pousos em porta-aviões,
você pode conversar,

563
00:29:34,441 --> 00:29:37,509
e quando os pilotos verdes aprendem
como fazer pousos em porta-aviões,

564
00:29:37,510 --> 00:29:38,709
eles podem conversar.

565
00:29:38,710 --> 00:29:40,011
Isso é ótimo.
Isso é bom.

566
00:29:40,012 --> 00:29:42,514
Primeiro eu não posso atirar,
agora não posso falar.

567
00:29:42,515 --> 00:29:44,182
Estou muito feliz
Eu vim.

568
00:29:44,183 --> 00:29:46,919
Olhe, Sr. Payne,
foi minha culpa ou sua naquele sinal?

569
00:29:46,920 --> 00:29:48,686
Você olha.

570
00:29:48,687 --> 00:29:51,205
Você vai esquecer que bateu
todos eles mortos em Pensacola?

571
00:29:51,206 --> 00:29:53,724
Você está na frota agora,
trabalhando em problemas reais de guerra.

572
00:29:53,725 --> 00:29:57,729
Acontece que estamos atirando em competição
esta manhã para uma pontuação recorde.

573
00:29:57,730 --> 00:30:00,248
Um homem por semana fora de Pensacola
não está pronto para o meu dinheiro,

574
00:30:00,249 --> 00:30:03,310
e se eu fosse o capitão,
você não atiraria hoje.

575
00:30:03,311 --> 00:30:06,372
Bem, isso é uma pausa para mim.
Você não é o capitão.

576
00:30:06,373 --> 00:30:09,658
Todos os pilotos, lutando contra 8,
maneje seus aviões.

577
00:30:09,659 --> 00:30:12,945
Aqui vamos nós.
Todo mundo fora. Vá em frente.

578
00:30:16,849 --> 00:30:17,850
Capitão Gary?

579
00:30:17,851 --> 00:30:19,417
Sim?

580
00:30:19,418 --> 00:30:21,686
Eu estava esperando que eu pudesse estar voando
com o esquadrão hoje.

581
00:30:21,687 --> 00:30:23,856
Eu tive uma boa sacudida.
Eu gostaria de uma chance de enfiar os dentes nas coisas.

582
00:30:23,857 --> 00:30:25,224
Por que, é claro
você está voando.

583
00:30:25,225 --> 00:30:26,591
Este é o esquadrão
competição.

584
00:30:26,592 --> 00:30:28,594
Ganhar ou perder,
fazemos isso com todas as mãos no ar.

585
00:30:28,595 --> 00:30:29,794
Obrigado, senhor.

586
00:30:29,795 --> 00:30:31,197
Você voa número dois
na minha seção.

587
00:30:32,598 --> 00:30:34,099
Muito bem,
Pensacola.

588
00:30:34,100 --> 00:30:35,601
Vamos quebrar
o registro.

589
00:30:40,606 --> 00:30:42,341
Ah, só um minuto, senhor.

590
00:30:42,342 --> 00:30:43,842
Oh.

591
00:30:46,045 --> 00:30:48,547
Uh-uh. Ah, ah.
Aí estamos nós.

592
00:30:48,548 --> 00:30:51,050
Aí está o seu alvo,
senhor.

593
00:30:54,020 --> 00:30:59,258
Apenas uma manga de tecido formando um casal
cem nós na ponta de uma linha.

594
00:30:59,259 --> 00:31:02,061
Não é tão difícil de acertar
assim que você pegar o jeito.

595
00:31:02,062 --> 00:31:03,861
Lembre-se de como foi
em Pensacola?

596
00:31:03,862 --> 00:31:08,267
Você tem que liderar, senhor.
Você sabe, assim como atirar em patos.

597
00:31:08,268 --> 00:31:10,068
e não se preocupe
sobre sua pontuação.

598
00:31:10,069 --> 00:31:12,870
Vá com calma no primeiro
tempo, eu sempre digo.

599
00:31:12,871 --> 00:31:15,674
Seus companheiros irão carregá-lo
o primeiro ou dois treinos.

600
00:31:15,675 --> 00:31:17,075
Muito bom,
são eles?

601
00:31:17,076 --> 00:31:18,476
Bom? Eles nunca
foi espancado.

602
00:31:18,477 --> 00:31:20,479
Você vai ver
algum tiroteio real.

603
00:31:20,480 --> 00:31:22,114
Talvez todos nós veremos
alguns tiros.

604
00:31:22,115 --> 00:31:23,748
Talvez quando isso
manga volta

605
00:31:23,749 --> 00:31:25,985
você será capaz de cozinhar
é para espaguete.

606
00:32:43,362 --> 00:32:46,065
Esquadrão, escalão direito.

607
00:33:57,969 --> 00:33:59,705
Drake, você chegou perto demais.

608
00:33:59,706 --> 00:34:01,206
Observe você mesmo.

609
00:34:01,207 --> 00:34:03,742
Avião dois, sim, sim.

610
00:35:34,533 --> 00:35:37,736
Drake, pule enquanto você
ainda tenho altitude!

611
00:35:45,944 --> 00:35:50,182
Salve, Pensacola!
Pelo amor de Deus, resgate!

612
00:36:18,644 --> 00:36:21,580
Avião dois,
Drake no avião dois.

613
00:36:22,981 --> 00:36:24,449
Avião dois, sim, sim.

614
00:36:24,450 --> 00:36:26,885
Seu avião está bem?
Algum dano?

615
00:36:28,254 --> 00:36:29,954
Tudo está
tudo bem, senhor.

616
00:36:29,955 --> 00:36:34,059
Lutando contra 8 do Comandante lutando contra 8,
retornar à base.

617
00:36:34,060 --> 00:36:39,265
Os aviões 2 e 3 permanecem na área de tiro.
Avião 2.

618
00:36:39,266 --> 00:36:40,798
Avião dois, sim, sim.

619
00:36:40,799 --> 00:36:43,535
Você bateu naquela manga porque
você fez uma abordagem ruim.

620
00:36:43,536 --> 00:36:46,272
Fique aqui meia hora
e simular abordagens.

621
00:36:46,273 --> 00:36:48,006
Avião 3 atuará
como acompanhante.

622
00:36:48,007 --> 00:36:50,309
Avião dois, sim, sim.

623
00:38:04,616 --> 00:38:08,954
Olha, eu estraguei tudo,
Eu sei, mas isso não vai acontecer de novo.

624
00:38:08,955 --> 00:38:12,491
Uh-huh.
Você estava pronto, certo, Pensacola.

625
00:38:12,492 --> 00:38:14,426
Eu disse que não vai
acontecer novamente.

626
00:38:14,427 --> 00:38:16,361
Isso mesmo.
Você disse isso.

627
00:38:16,362 --> 00:38:19,565
Isso não acontecerá novamente.
Terminamos os disparos de competição até o próximo ano.

628
00:38:19,566 --> 00:38:21,231
Você não pode falar demais
o placar, garoto.

629
00:38:21,232 --> 00:38:24,703
Você não precisava fazer todas as filmagens,
você fez?

630
00:38:24,704 --> 00:38:26,337
Estávamos lá em cima,
também, você sabe.

631
00:38:26,338 --> 00:38:28,607
Não tem ninguém com essa roupa
já cometeu um erro antes?

632
00:38:28,608 --> 00:38:30,341
Yeah, yeah.
Esqueça isso.

633
00:38:30,342 --> 00:38:33,411
Eu me saí bem na primeira corrida.
Eu bati bastante nessa manga.

634
00:38:33,412 --> 00:38:36,482
Sim, e no segundo,
você confundiu com uma camisola.

635
00:38:36,483 --> 00:38:38,750
Você percebe que está perto
se matou?

636
00:38:38,751 --> 00:38:40,050
Foi nosso
erro, não dele.

637
00:38:40,051 --> 00:38:41,887
Nós deveríamos ter
descobri de alguma forma

638
00:38:41,888 --> 00:38:43,954
para mantê-lo
no chão.

639
00:38:43,955 --> 00:38:46,625
Talvez tenha sido seu erro
perguntando por mim em primeiro lugar.

640
00:38:59,505 --> 00:39:01,106
Espere um minuto.

641
00:39:02,908 --> 00:39:06,412
Você pergunta pelos seus homens
com essa roupa, não é?

642
00:39:06,413 --> 00:39:07,945
Majoritariamente.

643
00:39:07,946 --> 00:39:11,349
Bem, então você perguntou
para mim, não foi?

644
00:39:14,953 --> 00:39:17,322
Que diferença isso faz
quem perguntou por quem?

645
00:39:17,323 --> 00:39:19,925
Vamos. Quem é
vai comer?

646
00:39:19,926 --> 00:39:21,560
Eu estou indo.

647
00:39:22,561 --> 00:39:24,562
eu quero conseguir
isso direto.

648
00:39:24,563 --> 00:39:27,365
Fui solicitado com essa roupa,
ou não fui?

649
00:39:30,168 --> 00:39:33,271
Diga-me.
Fui solicitado?

650
00:39:33,272 --> 00:39:35,706
Bem, Pensacola,

651
00:39:35,707 --> 00:39:38,109
já que você está
exigente...

652
00:39:38,110 --> 00:39:39,545
não.

653
00:39:47,018 --> 00:39:49,153
Bem, eu vou jogar
o diamante dentro.

654
00:39:49,154 --> 00:39:51,288
Ah, o que é
o sentido de discutir?

655
00:39:51,289 --> 00:39:53,424
Qualquer pessoa que leia o
jornais sabem que McCallum

656
00:39:53,425 --> 00:39:56,495
foi o aviador britânico que bombardeou
as pontes atrás de Dunquerque.

657
00:39:56,496 --> 00:39:57,729
Eu não questiono isso.
Eu apenas digo

658
00:39:57,730 --> 00:39:58,964
Patterson,
seu comandante de esquadrão,

659
00:39:58,965 --> 00:40:00,297
liderou o caminho.

660
00:40:00,298 --> 00:40:03,033
3 dólares dizem que McCallum entrou primeiro,
e eu vou provar...

661
00:40:03,034 --> 00:40:07,038
Por que você não interrompe a discussão?
Você parece Pensacola.

662
00:40:07,039 --> 00:40:09,608
Não comece a bater em um homem que
não está aqui para se defender.

663
00:40:09,609 --> 00:40:11,542
e ele defenderia
ele mesmo?

664
00:40:11,543 --> 00:40:14,495
Os Hellcats não estão exatamente ronronando por causa de seu novo cadete,
são eles?

665
00:40:14,496 --> 00:40:17,448
Claro.
Não há nada de errado com Pensacola que o tempo não cure.

666
00:40:17,449 --> 00:40:21,453
Realmente? e quando vocês, senhores, vão parar
usando seus corações em uma manga alvo?

667
00:40:21,454 --> 00:40:23,054
Ai.

668
00:40:24,456 --> 00:40:25,856
Ah, obrigado.

669
00:40:25,857 --> 00:40:29,194
Ei,
o que fiz para ser promovido?

670
00:40:29,195 --> 00:40:30,862
Isto é
Sr. Rhodes.

671
00:40:32,297 --> 00:40:34,299
Desculpe, senhor.

672
00:40:36,101 --> 00:40:38,103
Este é um francês nebuloso
e seus rapazes líricos

673
00:40:38,104 --> 00:40:40,638
prestes a balançar em uma hora
de melodia rítmica

674
00:40:40,639 --> 00:40:43,174
naquele dancetório popular,
o salão de baile da regência,

675
00:40:43,175 --> 00:40:45,209
No coração de Los Angeles.

676
00:40:45,210 --> 00:40:47,178
Temos uma multidão grande e feliz esta noite.
pessoal, uma multidão típica de sábado à noite.

677
00:40:47,179 --> 00:40:49,648
Toda namorada tem
um namorado...

678
00:41:02,728 --> 00:41:05,330
Ei,
por que você está apagando as luzes?

679
00:41:05,331 --> 00:41:06,964
O que há por aqui,
hora de dormir?

680
00:41:06,965 --> 00:41:09,500
Ah, não, obrigado, senhor.
Sábado à noite não há hora de dormir.

681
00:41:09,501 --> 00:41:14,438
Alguns tiram o uniforme,
vestir um terno civil, sair, ver os amigos.

682
00:41:14,439 --> 00:41:19,377
Em breve, o Sr. Drake também terá muitos bons amigos.
Obrigado.

683
00:41:19,378 --> 00:41:20,979
Obrigado.

684
00:41:22,581 --> 00:41:27,986
Diga,
Sr. Drake lembre-se que ele tem um ótimo amigo.

685
00:41:42,801 --> 00:41:45,003
Ora, é o Hellcat.

686
00:41:45,004 --> 00:41:46,403
Lembre de mim?

687
00:41:46,404 --> 00:41:47,838
Claro.
Entre.

688
00:41:47,839 --> 00:41:49,957
Eu me perguntei quando você
íamos ligar.

689
00:41:49,958 --> 00:41:52,076
Obrigado. eu teria
já existiu mais cedo,

690
00:41:52,077 --> 00:41:54,244
só que não houve neblina
o suficiente para encontrar a casa.

691
00:41:54,245 --> 00:41:56,848
O acerto de contas é bom o suficiente para a maioria dos pilotos,
Sr.

692
00:41:56,849 --> 00:41:58,649
Entre. Estou tão
feliz em ver você.

693
00:41:58,650 --> 00:42:00,852
Eu estava pensando,
se você não estivesse fazendo nada esta noite,

694
00:42:00,853 --> 00:42:02,453
talvez você queira colocar
em seus sapatos de dança

695
00:42:02,454 --> 00:42:04,488
e sair
comigo em algum lugar.

696
00:42:04,489 --> 00:42:06,523
Você quer que eu vá
dançando com você?

697
00:42:06,524 --> 00:42:08,860
Sim.
Você vê, eu não conheço muitas pessoas por aqui.

698
00:42:08,861 --> 00:42:11,128
Não conheço ninguém,
sério, então pensei

699
00:42:11,129 --> 00:42:12,998
Talvez você seja gentil o suficiente
para me mostrar a cidade.

700
00:42:12,999 --> 00:42:14,999
Isso é muito doce
de você, Sr. Drake,

701
00:42:15,000 --> 00:42:18,069
mas temo que você terá que conseguir um
autorização do Comandante Gary primeiro.

702
00:42:18,070 --> 00:42:20,706
O capitão? O que ele é
tem a ver com isso?

703
00:42:20,707 --> 00:42:23,191
Você nem sequer
aprendi meu nome.

704
00:42:23,192 --> 00:42:25,676
Você não sabe
quem eu sou, e você?

705
00:42:25,677 --> 00:42:28,279
As coisas estavam acontecendo muito rápido na outra noite,
não eram?

706
00:42:28,280 --> 00:42:30,882
Com toda aquela neblina e eu fazendo
uma bagunça no seu tapete

707
00:42:30,883 --> 00:42:32,517
e você indo embora
tão rápido.

708
00:42:32,518 --> 00:42:34,051
Qual o seu nome?

709
00:42:34,052 --> 00:42:38,256
Bem, respire fundo,
Gato infernal. O nome é Gary.

710
00:42:41,126 --> 00:42:42,760
Você disse Gary?

711
00:42:42,761 --> 00:42:45,731
Frequentemente descrito
como esposa do capitão.

712
00:42:46,798 --> 00:42:48,733
Ah, tudo se encaixa
perfeitamente.

713
00:42:48,734 --> 00:42:52,537
Um novo piloto sempre faz uma chamada de serviço
seu comandante de esquadrão e sua esposa.

714
00:42:52,538 --> 00:42:54,806
Então venha e junte-se
os outros.

715
00:42:54,807 --> 00:42:57,075
Isso é muito legal
de você, Sra. Gary,

716
00:42:57,076 --> 00:42:58,575
mas eu não tenho
tenho alguma razão

717
00:42:58,576 --> 00:43:00,544
Para entrar invadindo
sua festa assim.

718
00:43:00,545 --> 00:43:03,314
Ah, isso não é uma festa.
É apenas uma casa cheia de Hellcats.

719
00:43:04,549 --> 00:43:05,950
Gatos infernais?

720
00:43:05,951 --> 00:43:09,320
Sim. Isso é uma espécie de
seu hangar, fora de serviço.

721
00:43:09,321 --> 00:43:11,121
O seu também.
A qualquer momento.

722
00:43:11,122 --> 00:43:14,592
Sempre que alguém do esquadrão tiver vontade,
ele simplesmente aparece.

723
00:43:14,593 --> 00:43:16,594
eu aprecio
que, Sra. Gary,

724
00:43:16,595 --> 00:43:18,379
mas isso não foi
realmente uma chamada de dever.

725
00:43:18,380 --> 00:43:20,164
Eu prefiro fazer isso
alguma outra hora.

726
00:43:20,165 --> 00:43:23,167
Ah, você não vai ficar
sensível, você é,

727
00:43:23,168 --> 00:43:24,870
porque você tentou fugir
com a senhora do Comandante?

728
00:43:24,871 --> 00:43:26,570
Não, não.
Não é isso.

729
00:43:26,571 --> 00:43:30,207
Seja o que for,
Eu não deixaria isso estragar sua noite de sábado.

730
00:43:30,208 --> 00:43:33,845
Desculpe.
Prefiro ligar em outra hora, se você não se importa.

731
00:43:36,748 --> 00:43:39,117
mas você vê,
Eu me importo.

732
00:43:41,419 --> 00:43:44,288
e estou surpreso,
mas não de forma muito agradável.

733
00:43:44,289 --> 00:43:47,157
Entre as tradições
do serviço, Sr. Drake,

734
00:43:47,158 --> 00:43:50,095
é alguém que prescreve certo
cortesias para oficiais subalternos.

735
00:43:51,196 --> 00:43:52,897
Eu te digo,
foi Jim McCallum,

736
00:43:52,898 --> 00:43:55,667
e não posso mais desperdiçar
do meu tempo discutindo.

737
00:43:55,668 --> 00:43:57,218
Olá, Pensacola.
Como vai você?

738
00:43:57,219 --> 00:43:58,769
Jerry, você é
não vai embora?

739
00:43:58,770 --> 00:44:01,072
Eu não posso ficar aqui todo
noite brigando com aquele macaco.

740
00:44:01,073 --> 00:44:02,873
Tenho trabalho a fazer no dispositivo.
Boa noite, Yippy.

741
00:44:02,874 --> 00:44:05,677
Sim, mas espere.
O Sr. Drake acabou de passar para nos fazer uma visita.

742
00:44:05,678 --> 00:44:07,477
Talvez ele saiba de alguma coisa
sobre isso.

743
00:44:07,478 --> 00:44:11,216
Você sabe o que o piloto britânico
bombardeou 3 pontes em Dunquerque,

744
00:44:11,217 --> 00:44:12,684
tornando possível o
evacuação de 4 divisões?

745
00:44:12,685 --> 00:44:14,284
Claro que sim!

746
00:44:14,285 --> 00:44:15,754
Ele lê cada palavra de
notícias da guerra da aviação impressas.

747
00:44:15,755 --> 00:44:17,221
Quem foi,
e ele estava sozinho?

748
00:44:17,222 --> 00:44:19,090
Sozinho.
Era McCallum, o neozelandês.

749
00:44:19,091 --> 00:44:20,490
Certo!
Eu sabia que era!

750
00:44:20,491 --> 00:44:22,226
Eu também!
Você deve entrar e nos apoiar!

751
00:44:22,227 --> 00:44:24,094
Sim. Eu tenho que conseguir isso
discussão resolvida esta noite.

752
00:44:24,095 --> 00:44:26,964
Eu tenho um novo para começar
logo pela manhã.

753
00:44:26,965 --> 00:44:29,835
Ei, Mugger, aqui é Pensacola,
o almanaque voador,

754
00:44:29,836 --> 00:44:34,940
e ele diz que foi
McCallum sozinho.

755
00:44:34,941 --> 00:44:36,224
Sim, sim, senhor.

756
00:44:36,225 --> 00:44:38,017
Noite,
Drake.

757
00:44:38,018 --> 00:44:39,364
Olá, Pensacola.

758
00:44:39,365 --> 00:44:40,712
Olá, Pensacola.

759
00:44:40,912 --> 00:44:42,082
Olá, Pensacola.

760
00:44:44,082 --> 00:44:46,551
Fico feliz em ver você, Drake.
Sinta-se em casa, não é?

761
00:44:46,552 --> 00:44:48,353
Você encontrará uma bebida
ali mesmo na mesa.

762
00:44:48,354 --> 00:44:49,653
Obrigado, senhor.

763
00:44:49,654 --> 00:44:52,490
Agora,
diga a Martin que ele era McCallum sem Patterson.

764
00:44:52,491 --> 00:44:53,759
Foi
McCallum o quê?

765
00:44:53,760 --> 00:44:55,159
Pontes, Dunquerque.

766
00:44:55,160 --> 00:44:57,161
Oh sim. Foi
James McCallum.

767
00:44:57,162 --> 00:44:59,429
Com seu avião cheio
de buracos de bala,

768
00:44:59,430 --> 00:45:01,331
Ele voltou para Dover e caiu.
Quebrou uma perna.

769
00:45:01,332 --> 00:45:03,769
Você tem razão. Não há dúvida sobre isso.
McCallum. Nova Zelândia.

770
00:45:03,770 --> 00:45:05,435
Então por que dizer
foi Patterson?

771
00:45:05,436 --> 00:45:07,773
Só para deixar você com a cara vermelha, Jerry.
Isso é tudo.

772
00:45:07,774 --> 00:45:08,774
Economiza giro
o calor ligado.

773
00:45:08,775 --> 00:45:09,775
Como você está,
Pensacola?

774
00:45:09,776 --> 00:45:11,175
Ele está bem,

775
00:45:11,176 --> 00:45:13,478
e por ganhar aquela pequena aposta,
ele pega uma bebida.

776
00:45:13,479 --> 00:45:15,781
Senhorita Blaire, este é o Sr. Blake,
nossa última chegada.

777
00:45:15,782 --> 00:45:17,082
Olá, Sr.

778
00:45:17,083 --> 00:45:18,383
Como vai?

779
00:45:19,217 --> 00:45:20,584
Senhorita Turner,
Sr.

780
00:45:20,585 --> 00:45:21,953
Como vai?
Senhorita Turner.

781
00:45:21,954 --> 00:45:23,087
Sra.

782
00:45:23,088 --> 00:45:24,721
Como vai?
Como vai?

783
00:45:24,722 --> 00:45:27,425
Isso abrirá seus olhos,
Pensacola. Especial Hellcat.

784
00:45:27,426 --> 00:45:29,027
Obrigado.

785
00:45:35,433 --> 00:45:36,902
O que é isso?

786
00:45:38,236 --> 00:45:40,906
Fico feliz em ver você
a bordo, Drake.

787
00:45:44,575 --> 00:45:47,445
Fico feliz por estar a bordo, senhor.

788
00:46:02,894 --> 00:46:04,896
Porcaria! Teimoso,
maldito pedaço de lixo!

789
00:46:04,897 --> 00:46:06,631
Spike, traga-me um machado.

790
00:46:06,632 --> 00:46:08,032
Um machado, senhor?

791
00:46:08,033 --> 00:46:09,433
Não, dois eixos.

792
00:46:09,434 --> 00:46:11,435
Colocamos um ano inteiro em
aquela maldita invenção...

793
00:46:11,436 --> 00:46:13,637
tardes, noites, domingos, feriados...
e não vai funcionar!

794
00:46:13,638 --> 00:46:17,375
Então vamos ter uns gloriosos 5 minutos
de diversão desenfreada e rebentá-lo.

795
00:46:17,376 --> 00:46:18,375
Obtenha dois eixos.

796
00:46:18,376 --> 00:46:20,144
Parece meio
uma pena, senhor.

797
00:46:20,145 --> 00:46:22,029
Depois que um homem passou
um ano inteiro

798
00:46:22,030 --> 00:46:24,623
Com alguma coisa
isso não vai funcionar,

799
00:46:24,624 --> 00:46:27,217
ele recebe uma espécie de
respeito por isso.

800
00:46:27,218 --> 00:46:29,520
Ah, como pode um homem
ser tão estúpido quanto eu?

801
00:46:29,521 --> 00:46:31,021
Ha ha ha!

802
00:46:31,022 --> 00:46:32,722
Olá, Jerry,
as coisas não podem ser tão ruins assim.

803
00:46:32,723 --> 00:46:34,926
O sol está brilhando, não está?
Os pássaros estão cantando.

804
00:46:34,927 --> 00:46:36,460
Qual é a utilidade
de ficar dolorido?

805
00:46:36,461 --> 00:46:39,330
Olha, Pensacola,
talvez os pássaros estejam brilhando para você.

806
00:46:39,331 --> 00:46:40,931
Você é um gato infernal,
completo,

807
00:46:40,932 --> 00:46:42,766
no chão e no ar.
Ótimo!

808
00:46:42,767 --> 00:46:44,970
mas você vai aceitar isso
sorriso doentio longe daqui?

809
00:46:44,971 --> 00:46:46,670
Nós vamos
tenha um velório.

810
00:46:46,671 --> 00:46:48,106
Ah, vamos lá, agora. O que está errado?
O dispositivo de neblina não funciona?

811
00:46:48,107 --> 00:46:49,907
Não, o dispositivo de neblina
não vai funcionar.

812
00:46:49,908 --> 00:46:51,476
Então apenas afaste-se, sim,
enquanto eu chuto até a morte.

813
00:46:51,477 --> 00:46:53,077
Espere um minuto.

814
00:46:53,078 --> 00:46:55,212
Não fique todo ensaboado
algum pequeno bug na coisa.

815
00:46:55,213 --> 00:46:56,964
Você não quer quebrá-lo até
você verificou tudo.

816
00:46:56,965 --> 00:46:58,716
Talvez você tenha uma conexão solta,
como nos meus fones de ouvido aqui.

817
00:46:58,717 --> 00:47:00,484
Você acha
eu aceitaria

818
00:47:00,485 --> 00:47:02,419
para um voo final com tempo bom
testar sem verificar?

819
00:47:02,420 --> 00:47:04,755
Eu verifiquei três vezes,
e a agulha de direção ainda não vai ficar

820
00:47:04,756 --> 00:47:07,092
na linha de referência.
Tem arrepios por todo o mostrador!

821
00:47:07,093 --> 00:47:08,792
Só deve haver
algo errado.

822
00:47:08,793 --> 00:47:10,594
Agora, isso é bastante
uma dedução.

823
00:47:10,595 --> 00:47:12,396
A coisa toda está errada,
você é demais!

824
00:47:12,397 --> 00:47:14,398
É tão errado,
Vou acabar com sua miséria.

825
00:47:14,399 --> 00:47:16,401
Espere um minuto.
Deixe-me entrar lá e dar uma olhada.

826
00:47:16,402 --> 00:47:18,402
Parece interferência
na sua frequência.

827
00:47:18,403 --> 00:47:20,705
Você não pode simplesmente dar isso
tudo em campo agora.

828
00:47:20,706 --> 00:47:23,008
Se funcionar,
será um crédito para todo o esquadrão.

829
00:47:23,009 --> 00:47:24,659
Você vai sair
de lá?

830
00:47:24,660 --> 00:47:26,310
mas talvez eu possa consertar isso.

831
00:47:26,311 --> 00:47:28,446
Consertar?
Depois de eu trabalhar um ano, você vai consertar isso?

832
00:47:28,447 --> 00:47:30,080
O que faz você pensar
você pode consertar isso?

833
00:47:30,081 --> 00:47:31,882
O que você sabe sobre
transmissão de feixe de rádio?

834
00:47:31,883 --> 00:47:33,318
Quando eu era criança,
Eu estava sempre brincando com rádio.

835
00:47:33,319 --> 00:47:34,919
Tinha um conjunto de gato selvagem
no celeiro.

836
00:47:34,920 --> 00:47:36,187
Eu estava sempre me intrometendo
em estações comerciais.

837
00:47:36,188 --> 00:47:37,655
eu sei muito
sobre interferência.

838
00:47:37,656 --> 00:47:39,156
Você certamente quer!

839
00:47:39,157 --> 00:47:40,458
eu não esbarrei
tanta interferência

840
00:47:40,459 --> 00:47:42,060
desde que joguei
contra Notre Dame.

841
00:47:42,061 --> 00:47:43,860
Diga, espere.
Cale a boca um segundo.

842
00:47:43,861 --> 00:47:46,064
Não, não, não. Não cale a boca.
Continue falando, balbucie.

843
00:47:46,065 --> 00:47:47,464
Fora da boca
de bebês.

844
00:47:47,465 --> 00:47:49,116
Vamos, diga
alguma coisa, qualquer coisa.

845
00:47:49,117 --> 00:47:50,767
Não precisa
faz sentido.

846
00:47:50,768 --> 00:47:53,120
Olha, estamos a apenas 24 quilômetros do
fronteira mexicana, certo?

847
00:47:53,121 --> 00:47:55,473
Perfeito. Não faz sentido nenhum.
12 milhas. E daí?

848
00:47:55,474 --> 00:47:57,308
Bem, você verificou
todo o resto por aqui.

849
00:47:57,309 --> 00:47:59,143
E se houvesse algum
crianças mexicanas brincando

850
00:47:59,144 --> 00:48:01,446
com aparelhos de rádio amador como eu fazia?
Você sabe, enviando sinais,

851
00:48:01,447 --> 00:48:03,114
intrometendo-se na banda de onda regular,
configurando interferência?

852
00:48:03,115 --> 00:48:04,281
Cale a boca um minuto!

853
00:48:04,282 --> 00:48:05,716
O que você está fazendo
com esses eixos?

854
00:48:05,717 --> 00:48:07,318
Você pediu
eles, senhor.

855
00:48:07,319 --> 00:48:08,352
Deixe-os cair!

856
00:48:08,353 --> 00:48:10,120
Nós vamos
arranque esse painel!

857
00:48:10,121 --> 00:48:11,922
A traição do Sr. Drake
mim e tive uma ideia.

858
00:48:11,923 --> 00:48:14,625
Aguarde, Pensacola.
Arregace as mangas e continue falando.

859
00:48:18,529 --> 00:48:21,933
Voar está garantido durante a noite,
senhor, por causa do nevoeiro.

860
00:48:36,647 --> 00:48:43,154
<i>Velhos marinheiros nunca morrem,
nunca morra, nunca morra</i>

861
00:48:43,155 --> 00:48:46,274
<i>velhos marinheiros nunca morrem</i>

862
00:48:46,275 --> 00:48:49,394
<i>eles simplesmente navegam</i>

863
00:48:49,395 --> 00:48:50,795
É você, Spike?

864
00:48:50,796 --> 00:48:52,062
Sim.

865
00:48:52,063 --> 00:48:53,663
Onde está o Sr. Drake?
Você o encontrou?

866
00:48:53,664 --> 00:48:55,899
Ele desceu para se despedir do capitão Gary,
senhor.

867
00:48:55,900 --> 00:48:58,069
Ele deve ter começado antes da neblina chegar,
ou ele estaria bem aqui.

868
00:48:58,070 --> 00:48:59,669
Jerry!

869
00:48:59,670 --> 00:49:01,339
Pensacola, vamos! Pressa!
Onde você esteve?

870
00:49:01,340 --> 00:49:03,373
eu já terminei
na casa do Skipper.

871
00:49:03,374 --> 00:49:06,611
Lorna lhe enviou uma mensagem.
Ela gostaria que você passasse por aqui antes que ele vá embora.

872
00:49:06,612 --> 00:49:08,345
eu terei bastante
de tempo para isso.

873
00:49:08,346 --> 00:49:09,614
Esperando por um mês
para uma boa sopa de ervilha,

874
00:49:09,615 --> 00:49:11,315
e quando conseguirmos,
você está faltando.

875
00:49:11,316 --> 00:49:12,683
Teremos todo o teste
feito em meia hora.

876
00:49:12,684 --> 00:49:14,551
Veja!
É uma oração de monge!

877
00:49:14,552 --> 00:49:16,620
Espere um minuto.
Você não vai voar nessa gosma.

878
00:49:16,621 --> 00:49:19,624
Por que não?
Com este aparelho, tudo fica claro como um sino.

879
00:49:19,625 --> 00:49:21,625
Não perca tempo
falando. Vamos.

880
00:49:21,626 --> 00:49:23,660
Olha,
Eu sei que o teste de tempo bom funcionou bem,

881
00:49:23,661 --> 00:49:26,231
mas por que não tentamos isso em um
dois lugares antes de arriscar essas coisas?

882
00:49:26,232 --> 00:49:28,233
Então estarei na retaguarda
controles apenas no caso.

883
00:49:28,234 --> 00:49:29,666
Eu inventei isso para neblina,
não foi?

884
00:49:29,667 --> 00:49:31,269
Tudo bem, eu vou
voar no nevoeiro!

885
00:49:31,270 --> 00:49:32,870
Pico,
alguém por perto?

886
00:49:32,871 --> 00:49:34,171
Tudo limpo, senhor.

887
00:49:34,172 --> 00:49:36,206
Vamos. e garoto,
quando passarmos,

888
00:49:36,207 --> 00:49:39,677
Haverá uma ferrovia
correndo direto do céu.

889
00:49:39,678 --> 00:49:42,180
Chega de ser pego
topo com gás acabando

890
00:49:42,181 --> 00:49:44,082
e nenhum lugar
para sentar.

891
00:49:45,883 --> 00:49:47,684
Essa coisa é
meio que me pegou.

892
00:49:47,685 --> 00:49:51,289
Quando penso no que isso significa,
o que pode fazer pela aviação,

893
00:49:51,290 --> 00:49:52,889
Eu fico tremendo.

894
00:49:52,890 --> 00:49:54,625
Vamos fazer um último
verifique.

895
00:50:12,343 --> 00:50:14,545
Perfeito.
Desligue-a.

896
00:50:16,747 --> 00:50:19,350
Você sabe o que está deixando
você está envolvido, não é?

897
00:50:19,351 --> 00:50:20,884
fazendo esse teste
sem autorização?

898
00:50:20,885 --> 00:50:22,619
Ouvir,
Eu tenho autorização para tudo

899
00:50:22,620 --> 00:50:24,355
mas um voo de teste sob
condições reais de neblina.

900
00:50:24,356 --> 00:50:25,922
Não adianta nem perguntar
para isso.

901
00:50:25,923 --> 00:50:28,158
Eles pegariam o equipamento
direto de nossas mãos,

902
00:50:28,159 --> 00:50:30,761
entregue-o a um experimental
laboratório para mais testes de oficina,

903
00:50:30,762 --> 00:50:32,563
e finalmente voar com um
de seus próprios pilotos.

904
00:50:32,564 --> 00:50:34,332
e não há nada
em nossos projetos

905
00:50:34,333 --> 00:50:36,100
que pede
qualquer coisa assim.

906
00:50:36,101 --> 00:50:37,368
Você está apenas implorando
para uma corte marcial.

907
00:50:37,369 --> 00:50:38,968
Quem se importa,
se funciona?

908
00:50:38,969 --> 00:50:40,238
Tudo bem,
você é o médico.

909
00:50:40,239 --> 00:50:41,239
Spike, abra!

910
00:50:41,240 --> 00:50:42,372
Sim, sim!

911
00:50:42,373 --> 00:50:44,175
Vamos lançá-la.

912
00:50:50,981 --> 00:50:52,549
Você a aqueceu?

913
00:50:52,550 --> 00:50:54,619
Ela é gostosa, senhor.
O óleo está 50, a cabeça está 150. Ela está bem.

914
00:50:54,620 --> 00:50:55,752
Obrigado.

915
00:50:55,753 --> 00:50:57,222
Carregue o starter.

916
00:51:02,427 --> 00:51:05,430
Bem, boa sorte.
Eu gostaria de ir junto.

917
00:51:05,431 --> 00:51:07,598
Não esta noite,
Pensacola.

918
00:51:07,599 --> 00:51:09,767
Esta é a nossa lua de mel.

919
00:51:11,436 --> 00:51:13,237
Eu acho que não
tenho que te contar,

920
00:51:13,238 --> 00:51:15,440
você é a primeira pessoa que
alguma vez levou isso a sério.

921
00:51:15,441 --> 00:51:16,906
Você esteve
muita ajuda.

922
00:51:16,907 --> 00:51:19,043
Nós não estaríamos decolando
se não fosse por você.

923
00:51:19,044 --> 00:51:20,645
Pronto, senhor.

924
00:51:20,646 --> 00:51:22,413
Aqui vai.

925
00:51:40,231 --> 00:51:41,698
O que é isso?

926
00:51:41,699 --> 00:51:44,469
Algum tolo tentando tirar
sair com esse tempo?

927
00:52:00,185 --> 00:52:02,186
Ele conseguiu, Spike.
Ele está acordado.

928
00:52:02,187 --> 00:52:04,722
Vamos, vamos lá
perto da pista.

929
00:52:25,843 --> 00:52:29,280
Ele está indo na direção do vento.
Ele vai se transformar em um minuto.

930
00:52:33,384 --> 00:52:35,386
Ele ainda está subindo.

931
00:52:36,321 --> 00:52:37,588
Tudo funcionando
tudo bem?

932
00:52:37,589 --> 00:52:40,391
Sim, senhor.
Dê uma olhada.

933
00:52:50,768 --> 00:52:52,269
É aquele
dos nossos aviões?

934
00:52:52,270 --> 00:52:53,770
Não é
um colibri.

935
00:52:53,771 --> 00:52:55,206
Quem é,
e o que ele está tentando fazer?

936
00:52:55,207 --> 00:52:56,606
Tenente Banning, senhor.

937
00:52:56,607 --> 00:52:58,041
Ele está testando
um dispositivo de pouso de neblina.

938
00:52:58,042 --> 00:52:59,676
Ora, ele não pode fazer isso.
Ele pode ser morto.

939
00:52:59,677 --> 00:53:01,528
Sim, o Wright também pode
irmãos em Kitty Hawk.

940
00:53:01,529 --> 00:53:03,381
Mande a ambulância e o
caminhões de emergência aguardam.

941
00:53:03,382 --> 00:53:04,682
Sim, sim, senhor.

942
00:53:07,285 --> 00:53:09,287
Espera.
Ele está se virando.

943
00:53:22,066 --> 00:53:23,901
Aguarde, Spike.
Ele está entrando.

944
00:53:27,338 --> 00:53:31,309
Isso não parece certo
para mim.

945
00:53:54,765 --> 00:53:56,301
Olhe!

946
00:54:02,573 --> 00:54:06,811
Bem, espero que ele não tenha tanta certeza disso
gadget que ele deixou seu pára-quedas em casa.

947
00:54:06,812 --> 00:54:08,846
Ele tem seu pára-quedas, tudo bem,
mas ele não vai precisar disso.

948
00:54:08,847 --> 00:54:11,181
Ele está apenas alinhando as coisas.
Eu não estou preocupado.

949
00:54:11,182 --> 00:54:12,616
Bem, eu estou.

950
00:54:12,617 --> 00:54:14,552
Isso é tabuleiro ouija
divulgando tudo bem?

951
00:54:14,553 --> 00:54:17,288
Tudo parece
tudo bem aqui, senhor.

952
00:54:25,195 --> 00:54:26,864
Aguarde, Spike.
Ele está se virando.

953
00:54:30,134 --> 00:54:31,802
Ele está voltando.

954
00:55:05,102 --> 00:55:06,903
Ele está entrando muito íngreme.

955
00:55:06,904 --> 00:55:08,172
É tudo
funcionando tudo bem?

956
00:55:08,173 --> 00:55:09,374
Sim, senhor.

957
00:55:58,022 --> 00:56:00,425
a agulha de direção.

958
00:56:00,426 --> 00:56:02,760
Algo errado.

959
00:56:12,169 --> 00:56:15,789
É tudo seu,
Pensacola.

960
00:56:15,790 --> 00:56:19,410
eu não dei
uma chance.

961
00:56:19,411 --> 00:56:22,379
Eu não confiei nisso.

962
00:56:24,482 --> 00:56:28,686
Vai funcionar.
Você vai lamber.

963
00:56:33,057 --> 00:56:36,726
Onde está o Yippy?

964
00:56:36,727 --> 00:56:40,097
Alguém pode, por favor
pegou o Yippy?

965
00:57:09,894 --> 00:57:13,230
Agarre-se a si mesmo,
querido. Apertado.

966
00:57:13,231 --> 00:57:14,865
Ele está gravemente ferido.

967
00:57:14,866 --> 00:57:16,165
Ele é...

968
00:57:16,166 --> 00:57:18,935
os médicos não
dê a ele muitas chances.

969
00:57:18,936 --> 00:57:22,355
Comandante Gary,
apresentar-se ao local do acidente.

970
00:57:22,356 --> 00:57:25,776
Comandante Gary, relatório
para o local do acidente.

971
00:57:25,777 --> 00:57:26,776
Lorna...

972
00:57:26,777 --> 00:57:29,513
Eu sei. Você tem
tenho que ir.

973
00:57:29,514 --> 00:57:33,150
Está ao seu redor, querido,
e você mostrou ao resto como fazer isso.

974
00:57:33,151 --> 00:57:39,657
Se for a sua vez agora, quando a bandeira está a meio mastro,
continue voando.

975
00:57:39,658 --> 00:57:41,626
Sim, Bill.

976
00:58:14,291 --> 00:58:16,493
Pensacola.

977
00:58:31,175 --> 00:58:33,577
É isso?

978
00:58:33,578 --> 00:58:35,979
Agora mesmo.

979
00:58:35,980 --> 00:58:38,515
Ele não recuperou
consciência.

980
00:58:56,767 --> 00:59:02,739
Será que... ajudará alguém a saber
que o último pensamento dele foi para você?

981
00:59:02,740 --> 00:59:07,612
Ele ficava perguntando por você na ambulância.
Ele queria te contar uma coisa.

982
00:59:07,613 --> 00:59:09,746
E então...
só no final,

983
00:59:09,747 --> 00:59:14,819
ele disse: "diga ao Yippy
está tudo bem."

984
00:59:18,155 --> 00:59:19,756
Eu só o conhecia há 6 semanas,

985
00:59:19,757 --> 00:59:22,693
mas ele era o melhor amigo
Eu já tive.

986
00:59:25,295 --> 00:59:29,834
Ele foi meu melhor
amigo toda a minha vida.

987
00:59:31,568 --> 00:59:34,238
Não há algo
eu posso fazer?

988
00:59:38,175 --> 00:59:41,912
Não lute contra isso.
Eu sei como você se sente.

989
00:59:41,913 --> 00:59:44,114
Ah, Deus.

990
00:59:59,830 --> 01:00:02,299
Ela trabalha, Spike!
Isso é tudo que ela precisava.

991
01:00:04,935 --> 01:00:07,805
10 dias atrasado.

992
01:00:09,573 --> 01:00:13,743
Apenas alguns condensadores e 100
quilociclos mudam de frequência.

993
01:00:13,744 --> 01:00:17,748
Isso é tudo o que era necessário para trazer
O Sr. Banning voltou para casa em segurança naquela noite.

994
01:00:17,749 --> 01:00:20,483
Sim. Você tem razão.

995
01:00:20,484 --> 01:00:22,953
Vamos.
Vamos tentar ela novamente.

996
01:00:26,724 --> 01:00:27,724
Pensacola?

997
01:00:27,725 --> 01:00:29,159
Sim, senhor?

998
01:00:32,096 --> 01:00:34,699
Vamos para a casa da Sra. Gary.
Você gostaria de ir junto?

999
01:00:34,700 --> 01:00:36,132
Sim, eu certamente faria,

1000
01:00:36,133 --> 01:00:37,601
mas eu não achei que ela
estava saindo com alguém.

1001
01:00:37,602 --> 01:00:38,902
eu estava lá
ontem com Bush,

1002
01:00:38,903 --> 01:00:40,204
e é isso que
O garoto da China nos contou.

1003
01:00:40,205 --> 01:00:42,505
Ela está em péssimo estado,
Pensacola,

1004
01:00:42,506 --> 01:00:44,775
e com o capitão longe,
temos que fazer algo para ajudá-la a sair disso.

1005
01:00:44,776 --> 01:00:46,143
Certo. eu te encontrarei
ali

1006
01:00:46,144 --> 01:00:47,628
assim que nós
limpe-se.

1007
01:00:47,629 --> 01:00:49,112
O que é esse painel
aí dentro?

1008
01:00:49,113 --> 01:00:50,414
eu reconstruí
Dispositivo de neblina de Jerry.

1009
01:00:50,415 --> 01:00:51,716
Ele me perguntou
para prosseguir com isso.

1010
01:00:51,717 --> 01:00:53,049
Ah, ele fez, né?

1011
01:00:53,050 --> 01:00:54,651
Capitão sabe
você está fazendo isso?

1012
01:00:54,652 --> 01:00:56,252
Ora, não, senhor.
Ele esteve ausente.

1013
01:00:56,253 --> 01:00:57,888
eu queria ter isso
pronto quando ele voltasse.

1014
01:00:57,889 --> 01:00:59,422
Eu acho que nós
foi lambido.

1015
01:00:59,423 --> 01:01:01,125
Eu meio que esperava que talvez ele,
ah...

1016
01:01:01,126 --> 01:01:03,260
obter autorização
para um teste?

1017
01:01:03,261 --> 01:01:04,460
Sim, senhor.

1018
01:01:04,461 --> 01:01:06,262
O homem é louco!

1019
01:01:06,263 --> 01:01:08,933
Melhor esquecer,
Pensacola.

1020
01:01:08,934 --> 01:01:10,067
Você também, Knowles.

1021
01:01:10,068 --> 01:01:11,268
Sim, sim, senhor.

1022
01:01:11,269 --> 01:01:12,468
Certo, senhor.

1023
01:01:12,469 --> 01:01:14,303
Ficará bem se eu for embora
o painel no lugar

1024
01:01:14,304 --> 01:01:15,972
para a inspeção do capitão
quando ele voltar?

1025
01:01:15,973 --> 01:01:17,640
Bem, se você realmente pensa
você tem alguma coisa.

1026
01:01:17,641 --> 01:01:20,677
mas nenhum teste em qualquer clima
sem a devida autoridade.

1027
01:01:20,678 --> 01:01:21,978
Sim, sim, senhor.

1028
01:01:21,979 --> 01:01:23,180
Vejo você na casa da Lorna.

1029
01:01:23,181 --> 01:01:24,181
Certo.

1030
01:01:36,927 --> 01:01:39,063
Isto é seu, Spike?

1031
01:01:39,064 --> 01:01:40,831
Não, senhor.

1032
01:01:44,835 --> 01:01:48,973
Isso deve ter pertencido
para o Sr. Banning, senhor.

1033
01:01:48,974 --> 01:01:51,241
Você me quer
entregá-lo?

1034
01:01:52,276 --> 01:01:55,913
Não. Vou entregar isso
eu mesmo.

1035
01:02:04,789 --> 01:02:08,425
Boa noite, Jung.
Sra. Gary em casa?

1036
01:02:08,426 --> 01:02:11,244
Não, senhor. Não em casa.

1037
01:02:11,245 --> 01:02:14,063
Oh. Posso esperar?

1038
01:02:14,064 --> 01:02:18,435
Senhora não volte para casa
por muito tempo.

1039
01:02:18,436 --> 01:02:20,103
Bem, eu, ah...

1040
01:02:20,104 --> 01:02:24,424
encontrei algo no hangar
Acho que ela gostaria de ter.

1041
01:02:24,425 --> 01:02:28,745
Não tenho muito o que fazer.
Não me importo de esperar uma hora ou mais.

1042
01:02:41,091 --> 01:02:43,743
Por favor, senhor,
não adianta esperar.

1043
01:02:43,744 --> 01:02:46,396
Sra.
não vejo ninguém.

1044
01:02:47,998 --> 01:02:49,665
Me diga uma coisa...

1045
01:02:49,666 --> 01:02:52,369
A Sra. Gary está levando o Sr.
A morte de Banning foi muito difícil?

1046
01:02:52,370 --> 01:02:56,406
Senhor,
quando o Comandante Gary voltará?

1047
01:02:56,407 --> 01:02:57,841
Breve?

1048
01:02:57,842 --> 01:03:00,109
Não sei.

1049
01:03:00,110 --> 01:03:03,312
Olha, Jung,
como está a Sra. Gary?

1050
01:03:03,313 --> 01:03:06,015
Desde então
Sr. Banning morto,

1051
01:03:06,016 --> 01:03:08,718
Sra. Gary não vejo
qualquer um.

1052
01:03:08,719 --> 01:03:12,856
Não coma... não durma...

1053
01:03:12,857 --> 01:03:16,326
algum dia caminhar
na praia a noite toda.

1054
01:03:36,746 --> 01:03:39,216
Olá, Sra. Gary!

1055
01:03:44,754 --> 01:03:47,423
Boa noite.

1056
01:03:47,424 --> 01:03:50,727
Bem, você certamente escolheu um lugar
para o seu passeio noturno

1057
01:03:50,728 --> 01:03:52,561
isso vai cair
na história.

1058
01:03:52,562 --> 01:03:54,464
Eu acho que eles vão apenas esculpir meu
estátua daquela rocha ali

1059
01:03:54,465 --> 01:03:57,067
com um pouco legal
inscrição embaixo.

1060
01:03:57,068 --> 01:03:58,667
"Neste local,
Almirante Alan Drake

1061
01:03:58,668 --> 01:04:00,569
"rastejou para fora do oceano
para se juntar aos Hellcats,

1062
01:04:00,570 --> 01:04:03,740
seu coração cheio de esperança e
sua boca cheia de peixinhos."

1063
01:04:03,741 --> 01:04:06,209
Ha ha!
Eu vi você pela janela...

1064
01:04:06,210 --> 01:04:08,678
deixei uma mensagem
que eu não estava em casa.

1065
01:04:08,679 --> 01:04:10,013
Sim, mas...

1066
01:04:10,014 --> 01:04:12,316
Você não entendeu
mensagem, Sr. Drake?

1067
01:04:12,317 --> 01:04:13,649
Claro, entendi.

1068
01:04:13,650 --> 01:04:16,669
Olhe, Sra. Gary,
Eu... eu sei que não é da minha conta,

1069
01:04:16,670 --> 01:04:19,688
mas ficar sozinho
não está ajudando em nada.

1070
01:04:19,689 --> 01:04:22,392
Você só precisa ver alguém
enquanto o capitão estiver fora.

1071
01:04:22,393 --> 01:04:24,327
Caso contrário,
os Willies vão te pegar...

1072
01:04:24,328 --> 01:04:27,247
homenzinhos marrons com
ovo em seus bigodes.

1073
01:04:27,248 --> 01:04:30,192
Olha, acabei de comprar
um pequeno calhambeque novo.

1074
01:04:30,193 --> 01:04:32,515
$ 25 de entrada e o resto
quando eles me pegarem.

1075
01:04:32,516 --> 01:04:34,837
Que tal dar uma volta
comigo amanhã?

1076
01:04:34,838 --> 01:04:36,773
Vai saltar aqueles Willies
direto de seus bigodes.

1077
01:04:36,774 --> 01:04:37,941
Ah, me deixe em paz.

1078
01:04:37,942 --> 01:04:40,010
Por favor, você não pode
me deixar em paz?

1079
01:04:43,948 --> 01:04:46,850
Desculpe,
Sra. eu acho...

1080
01:04:46,851 --> 01:04:49,753
Bem, não vai
acontecer novamente.

1081
01:04:49,754 --> 01:04:52,355
Ah, eu...

1082
01:04:52,356 --> 01:04:53,822
Eu encontrei isso
no hangar.

1083
01:04:53,823 --> 01:04:56,426
Eu pensei que talvez
você gostaria de tê-lo.

1084
01:04:57,761 --> 01:04:59,162
O que é?

1085
01:04:59,163 --> 01:05:00,564
Era de Jerry.

1086
01:05:08,472 --> 01:05:12,576
"Eu... Yippy."

1087
01:05:18,048 --> 01:05:21,785
Sra.
Eu... eu sei que não tinha o direito de invadir você assim

1088
01:05:21,786 --> 01:05:23,586
com muitas piadas ruins,

1089
01:05:23,587 --> 01:05:27,024
mas você e o capitão têm
tem sido muito bom para mim...

1090
01:05:27,025 --> 01:05:29,292
meus primeiros amigos
na Ilha Norte, e...

1091
01:05:29,293 --> 01:05:31,560
bem, eu não acho
Eu vou esquecer

1092
01:05:31,561 --> 01:05:34,997
Como você me ajudou a me tornar
um Hellcat completo.

1093
01:05:34,998 --> 01:05:38,435
Não é certo que você
deveria lidar com isso sozinho.

1094
01:05:52,916 --> 01:05:54,551
Pensacola?

1095
01:06:02,426 --> 01:06:04,961
Desculpe.
Me perdoe.

1096
01:06:04,962 --> 01:06:07,496
Isso não é
necessário.

1097
01:06:07,497 --> 01:06:10,216
Eu acho que mereci
o que eu consegui.

1098
01:06:10,217 --> 01:06:12,936
Não, por favor.
Tente entender.

1099
01:06:12,937 --> 01:06:14,871
Eu não queria ser rude.

1100
01:06:14,872 --> 01:06:16,905
Está tudo bem.

1101
01:06:16,906 --> 01:06:19,609
Eu não quero você
ir embora sentindo-se magoado.

1102
01:06:21,911 --> 01:06:24,181
Você não precisa pensar
isso, Sra. Gary.

1103
01:06:26,616 --> 01:06:29,418
Foi bom da sua parte
para me trazer isso.

1104
01:06:29,419 --> 01:06:34,924
Eu não esqueci sua consideração
e gentileza naquela noite no hospital.

1105
01:06:34,925 --> 01:06:37,394
Eu aprecio isso.

1106
01:06:39,063 --> 01:06:41,231
Você é tanto
como Jerry.

1107
01:06:43,900 --> 01:06:47,537
Isso é uma coisa muito legal
dizer sobre alguém.

1108
01:06:49,673 --> 01:06:53,143
Você gostaria de...
caminhar um pouco?

1109
01:06:53,144 --> 01:06:56,012
Claro.

1110
01:07:57,607 --> 01:08:01,611
Esse truque nunca foi feito
por qualquer pessoa em sã consciência.

1111
01:08:01,612 --> 01:08:03,413
Agora observe.

1112
01:08:03,414 --> 01:08:05,214
Ha ha ha!

1113
01:08:05,215 --> 01:08:07,384
Eu tenho treinado essas colheres
até que sejam quase humanos.

1114
01:08:07,385 --> 01:08:10,887
Eles se alimentam do meu antebraço direito.
Veja isso.

1115
01:08:12,021 --> 01:08:13,422
Ha ha ha!

1116
01:08:13,423 --> 01:08:14,924
Há algo errado, senhor?

1117
01:08:14,925 --> 01:08:16,425
Sim. Seu
colheres derrapam.

1118
01:08:16,426 --> 01:08:18,762
Um cliente tomando sua sopa é
passível de sofrer um acidente desagradável.

1119
01:08:18,763 --> 01:08:20,296
Sinto muito, senhor.

1120
01:08:20,297 --> 01:08:22,031
Está tudo bem.
Traga-nos dois pequenos conhaques, sim?

1121
01:08:22,032 --> 01:08:23,367
Obrigado, senhor.

1122
01:08:41,185 --> 01:08:44,120
Não consigo entender.
Nunca perdi antes.

1123
01:09:03,907 --> 01:09:05,675
O que foi, Lorna?

1124
01:09:07,411 --> 01:09:11,615
Eu te envergonhei,
derramando aquelas colheres por todo lado?

1125
01:09:11,616 --> 01:09:13,283
Não.

1126
01:09:15,619 --> 01:09:17,286
Ah, vamos lá.

1127
01:09:17,287 --> 01:09:18,887
Você estava fazendo
um ótimo trabalho.

1128
01:09:18,888 --> 01:09:21,023
Eu pensei que nós
saltou aqueles Willies

1129
01:09:21,024 --> 01:09:23,159
fora do negócio
esta última semana.

1130
01:09:26,296 --> 01:09:32,236
Não são os Willies.
Você se importaria se partíssemos agora?

1131
01:09:32,237 --> 01:09:34,437
Eu gostaria de ir para casa.

1132
01:09:34,438 --> 01:09:35,804
Bem, o que há de errado,
Lorna?

1133
01:09:35,805 --> 01:09:39,108
Por favor... não pergunte
qualquer dúvida.

1134
01:09:39,109 --> 01:09:41,311
Apenas me leve para casa.

1135
01:09:58,928 --> 01:10:00,329
O que há de errado, querido?

1136
01:10:00,330 --> 01:10:02,466
Você viu um
fantasma ou algo assim?

1137
01:10:02,467 --> 01:10:05,133
O que? Oh não. Não.
Nada.

1138
01:10:05,134 --> 01:10:07,503
Mas você deve ter
vi alguma coisa.

1139
01:10:07,504 --> 01:10:10,139
Alguns minutos atrás,
você olhou por aquela janela,

1140
01:10:10,140 --> 01:10:11,740
e você virou
tudo branco,

1141
01:10:11,741 --> 01:10:14,911
e desde então,
você não disse uma palavra resmungando.

1142
01:10:14,912 --> 01:10:17,847
Você apenas senta aí,
fumando e franzindo a testa,

1143
01:10:17,848 --> 01:10:19,748
franzindo a testa e fumando.

1144
01:10:19,749 --> 01:10:21,484
Diga-me o que foi,
querido.

1145
01:10:21,485 --> 01:10:23,836
O que você viu
naquele pátio?

1146
01:10:23,837 --> 01:10:26,189
Nada.
Eu apenas pensei que sim.

1147
01:10:26,190 --> 01:10:28,090
Ah, eu devo ter
estive louco.

1148
01:10:28,091 --> 01:10:31,328
Bem, isso não é nada para ficar de mau humor,
açúcar.

1149
01:10:31,329 --> 01:10:35,265
Todos os aviadores
são meio loucos.

1150
01:10:39,636 --> 01:10:41,036
Ei, tome cuidado
daquele.

1151
01:10:41,037 --> 01:10:43,239
Ninguém sai
mais de uma gorjeta de US$ 10.

1152
01:10:43,240 --> 01:10:44,773
Ha ha ha!

1153
01:10:44,774 --> 01:10:46,075
Olá, estranho!

1154
01:10:46,076 --> 01:10:47,310
Mas, assaltante!

1155
01:10:47,311 --> 01:10:48,528
Boa noite, Sra.

1156
01:10:48,529 --> 01:10:49,746
Bem, olá, Lorna.

1157
01:10:49,747 --> 01:10:50,713
Como vai você?

1158
01:10:50,714 --> 01:10:52,582
Ah, estamos bem.
Estamos sempre bem.

1159
01:10:52,583 --> 01:10:54,149
E você,
Lorna?

1160
01:10:54,150 --> 01:10:55,785
Ah,
Estou muito longe de onde estava há duas semanas.

1161
01:10:55,786 --> 01:10:57,654
Pensacola foi
uma grande ajuda.

1162
01:10:57,655 --> 01:10:59,087
Olá,
Pensacola!

1163
01:10:59,088 --> 01:11:00,324
Vamos nos encontrar com Dusty aqui.
Você o viu?

1164
01:11:00,325 --> 01:11:02,224
Empoeirado? Não.

1165
01:11:02,225 --> 01:11:03,993
Olha, por que vocês dois não entram e
sentar e tomar uma bebida conosco?

1166
01:11:03,994 --> 01:11:05,795
Dusty ficaria feliz em ver
Lorna por perto novamente.

1167
01:11:05,796 --> 01:11:07,330
Claro. Você faria
gostaria, Lorna?

1168
01:11:07,331 --> 01:11:08,964
Ah, nós adoraríamos,
mas outra noite.

1169
01:11:08,965 --> 01:11:11,467
Eu tenho um compromisso antecipado
pela manhã. Você se importa?

1170
01:11:11,468 --> 01:11:14,938
Nem um pouco. É ótimo ver você
parecendo tão bem, Lorna.

1171
01:11:14,939 --> 01:11:16,472
Com certeza é, senhora.

1172
01:11:16,473 --> 01:11:20,243
Obrigado. Boa noite.
Meus cumprimentos para Dusty.

1173
01:11:20,244 --> 01:11:21,310
Boa noite.

1174
01:11:21,311 --> 01:11:22,411
Boa noite, pessoal.

1175
01:11:22,412 --> 01:11:23,513
Adeus, Pensacola.

1176
01:11:44,734 --> 01:11:47,219
Eu ainda gostaria de saber
o que há de errado...

1177
01:11:47,220 --> 01:11:49,706
o que eu fiz
ou o que aconteceu.

1178
01:11:49,707 --> 01:11:51,907
Você fez
nada de errado.

1179
01:11:51,908 --> 01:11:54,176
Você veio
uma missão de misericórdia.

1180
01:11:54,177 --> 01:11:57,581
Você tem sido um anjo.
Eu nunca vou esquecer você.

1181
01:11:57,582 --> 01:12:01,184
Ha ha! Parece
uma última despedida.

1182
01:12:01,185 --> 01:12:02,585
Isso é.

1183
01:12:02,586 --> 01:12:05,655
Mas eu... eu não entendo.

1184
01:12:05,656 --> 01:12:08,724
Minhas piadas são tão ruins?

1185
01:12:08,725 --> 01:12:11,861
Por favor, não me pergunte
para explicar.

1186
01:12:11,862 --> 01:12:13,997
Prefiro não.

1187
01:12:18,001 --> 01:12:20,470
Adeus, Pensacola.

1188
01:13:49,158 --> 01:13:51,427
Lorna?

1189
01:14:01,938 --> 01:14:03,439
Lorna?

1190
01:14:05,575 --> 01:14:06,909
Olá, Jung.

1191
01:14:06,910 --> 01:14:08,311
Fico feliz em ver você
casa, senhor.

1192
01:14:08,312 --> 01:14:09,712
Obrigado.

1193
01:14:09,713 --> 01:14:13,950
Querido!
É maravilhoso estar em casa novamente.

1194
01:14:16,019 --> 01:14:17,285
Como vai você?

1195
01:14:17,286 --> 01:14:19,723
Não é muito bom,
Estou com medo.

1196
01:14:19,724 --> 01:14:21,590
Ah, me desculpe.

1197
01:14:21,591 --> 01:14:25,060
Eu me perguntei por que você não estava
na ilha para me encontrar.

1198
01:14:25,061 --> 01:14:28,297
Eles com certeza têm algumas ótimas novidades
equipamento para nós na Filadélfia.

1199
01:14:28,298 --> 01:14:31,535
Há um novo avião lá que vai
faça com que pareçam tartarugas.

1200
01:14:31,536 --> 01:14:35,071
Ela sobe como uma...
Bem, espere até ver.

1201
01:14:35,072 --> 01:14:38,541
Conta...

1202
01:14:38,542 --> 01:14:40,009
Eu estou indo embora.

1203
01:14:41,578 --> 01:14:43,028
O que?

1204
01:14:43,029 --> 01:14:44,479
Onde?

1205
01:14:44,480 --> 01:14:47,482
Leste. Lar.

1206
01:14:47,483 --> 01:14:51,755
Você vai me conseguir uma reserva
no avião hoje?

1207
01:14:53,289 --> 01:14:55,625
O que causou isso?

1208
01:14:57,360 --> 01:14:59,695
Ei.

1209
01:14:59,696 --> 01:15:03,499
Você não tem encarado as coisas da maneira mais difícil,
agora você tem?

1210
01:15:03,500 --> 01:15:06,101
Receio que sim.

1211
01:15:06,102 --> 01:15:08,971
Bill, eu não estive
bastante honesto com você.

1212
01:15:08,972 --> 01:15:11,774
Eu tentei muito
ser tudo o que você queria,

1213
01:15:11,775 --> 01:15:15,211
mas não posso mais fingir.
Eu tenho que te contar a verdade.

1214
01:15:15,212 --> 01:15:19,048
Lorna, o que você é
tentando dizer?

1215
01:15:21,184 --> 01:15:23,752
Quando te conheci...

1216
01:15:23,753 --> 01:15:26,722
naquele primeiro verão
nós nos apaixonamos,

1217
01:15:26,723 --> 01:15:30,258
de conhecer você e o
tipo de homem que você é,

1218
01:15:30,259 --> 01:15:34,663
Eu percebi que havia apenas um tipo
de mulher com quem você poderia se importar...

1219
01:15:34,664 --> 01:15:39,068
uma mulher corajosa,
porque é isso que a esposa de um Skipper deve ser.

1220
01:15:39,069 --> 01:15:40,502
Sim claro.

1221
01:15:40,503 --> 01:15:43,538
Não, por favor.
Deixe-me dizer isso.

1222
01:15:43,539 --> 01:15:49,613
Porque eu te amei,
e porque eu queria muito que você me amasse,

1223
01:15:49,614 --> 01:15:52,547
Eu tentei ser
esse tipo de mulher.

1224
01:15:52,548 --> 01:15:56,885
Mas não estou, Bill.
Eu gostaria de poder estar, mas não estou.

1225
01:15:56,886 --> 01:16:00,423
Houve momentos em que eu orei
você veria através da minha pretensão

1226
01:16:00,424 --> 01:16:05,561
e me veja como eu realmente sou...
e me ame de qualquer maneira.

1227
01:16:07,631 --> 01:16:11,901
Pensei que certamente na noite em que Jerry morreu,
você entenderia.

1228
01:16:11,902 --> 01:16:14,803
eu queria você
para me levar em seus braços

1229
01:16:14,804 --> 01:16:18,307
e dizer: "querido, não há
algo que eu possa fazer?

1230
01:16:18,308 --> 01:16:20,744
Eu sei que isso está matando você."

1231
01:16:20,745 --> 01:16:24,546
O que você fez?

1232
01:16:24,547 --> 01:16:29,919
Você pegou meu braço, com força,
olhou para mim como se você estivesse dando uma ordem

1233
01:16:29,920 --> 01:16:34,590
e disse: "firme.
Mantenha a bandeira hasteada."

1234
01:16:34,591 --> 01:16:36,524
Você me levou
como certo, Bill.

1235
01:16:36,525 --> 01:16:43,199
Você não se esforçou o suficiente para entender
o que estava acontecendo comigo por dentro.

1236
01:16:43,200 --> 01:16:46,235
Bem, agora você sabe.

1237
01:16:46,236 --> 01:16:49,272
A bandeira não está hasteada.

1238
01:16:51,007 --> 01:16:52,942
Por que você não me contou
você se sentiu assim?

1239
01:16:52,943 --> 01:16:54,777
Não havia necessidade
fingir.

1240
01:16:54,778 --> 01:16:56,562
Lorna, pelo amor
do céu,

1241
01:16:56,563 --> 01:16:58,346
eu te amo
porque você é você.

1242
01:16:58,347 --> 01:17:01,116
e agora você me disse,
Eu ainda te amo.

1243
01:17:01,117 --> 01:17:03,887
Eu simplesmente entendo você
melhor, só isso.

1244
01:17:08,324 --> 01:17:11,226
Ah, por que eu fiz isso
uma briga particular?

1245
01:17:11,227 --> 01:17:15,131
Por que guardei isso para mim?
Por que não te contei anos atrás?

1246
01:17:15,132 --> 01:17:16,682
Mas que diferença
isso faz?

1247
01:17:16,683 --> 01:17:18,234
Está tudo acabado agora.
Não importa.

1248
01:17:18,235 --> 01:17:19,968
Não há razão
ir embora.

1249
01:17:19,969 --> 01:17:22,138
Mas não é tão simples
assim, Bill.

1250
01:17:22,139 --> 01:17:23,972
Eu gostaria que fosse.

1251
01:17:23,973 --> 01:17:26,442
Se eu soubesse...

1252
01:17:26,443 --> 01:17:29,679
mas agora é tarde demais.

1253
01:17:29,680 --> 01:17:32,916
Eu... eu mudei.

1254
01:17:33,683 --> 01:17:37,053
Mudado. Como?

1255
01:17:38,587 --> 01:17:41,656
Bem, eu... eu não
exatamente sei.

1256
01:17:41,657 --> 01:17:45,994
Desde que Jerry morreu,
houve uma sensação horrível de vazio.

1257
01:17:45,995 --> 01:17:52,969
A ideia do seu retorno deveria ter
foi o suficiente para preenchê-lo, mas não foi.

1258
01:17:52,970 --> 01:17:56,556
E então algo aconteceu
ontem à noite,

1259
01:17:56,557 --> 01:18:00,142
tão de repente
como você está ouvindo agora.

1260
01:18:00,143 --> 01:18:04,347
e isso me fez perceber algo
que tivemos juntos está perdido.

1261
01:18:04,348 --> 01:18:09,052
Eu tenho que ir embora, Bill,
e tente encontrá-lo novamente.

1262
01:18:09,053 --> 01:18:13,757
Bem... se é assim que as coisas são,
você não poderia ficar

1263
01:18:13,758 --> 01:18:16,292
mais do que eu poderia
peça para você ficar.

1264
01:18:17,961 --> 01:18:21,898
Quero encontrar o que perdi, Bill.
Eu quero voltar para você.

1265
01:18:21,899 --> 01:18:24,299
Não há nada que eu queira
tanto no mundo.

1266
01:18:24,300 --> 01:18:28,772
Volte por um motivo...
Porque você me ama.

1267
01:18:28,773 --> 01:18:30,406
Certo?

1268
01:18:30,407 --> 01:18:32,041
Certo.

1269
01:18:36,045 --> 01:18:38,714
Aí vem o capitão.
Ele está de volta!

1270
01:18:44,587 --> 01:18:47,590
Olá, capitão.
Olá, Dusty.

1271
01:18:47,591 --> 01:18:49,557
Bem vindo de volta.

1272
01:18:49,558 --> 01:18:50,659
Olá, capitão.
Sentimos sua falta.

1273
01:18:50,660 --> 01:18:51,660
Boa viagem,
Capitão?

1274
01:18:51,661 --> 01:18:52,761
Sim.

1275
01:18:52,762 --> 01:18:54,397
Como está Filadélfia?
Multar.

1276
01:19:24,828 --> 01:19:26,795
Boa viagem,
Capitão?

1277
01:19:26,796 --> 01:19:31,700
Nada mal. Tenho alguns
ótimos equipamentos novos.

1278
01:19:31,701 --> 01:19:33,568
As coisas vão bem aqui?

1279
01:19:33,569 --> 01:19:36,938
Multar.
Estamos voando algumas noites do porta-aviões.

1280
01:19:36,939 --> 01:19:40,309
Na semana passada,
tivemos exercícios conjuntos com o exército...

1281
01:19:43,212 --> 01:19:46,950
Há algo errado?
Fora do seu feed ou algo assim?

1282
01:19:46,951 --> 01:19:48,618
Huh? Não. Não, não.

1283
01:19:48,619 --> 01:19:50,285
Estou bem.

1284
01:19:50,286 --> 01:19:55,058
Uh... o que você estava dizendo
sobre manobras?

1285
01:20:03,499 --> 01:20:06,802
Olha, Bill,
você e eu somos companheiros de bordo há muito tempo.

1286
01:20:06,803 --> 01:20:09,705
Nós voamos por alguns
pontos difíceis juntos.

1287
01:20:09,706 --> 01:20:11,573
Agora, algo está
peguei você.

1288
01:20:11,574 --> 01:20:14,944
Se eu estiver pisando no lado errado do tombadilho,
diga isso,

1289
01:20:14,945 --> 01:20:17,813
mas eu gostaria que você
diga-me o que há de errado.

1290
01:20:18,882 --> 01:20:20,884
Lorna foi embora.

1291
01:20:22,485 --> 01:20:24,887
O que?

1292
01:20:24,888 --> 01:20:27,056
Por muito tempo, Bill?

1293
01:20:29,558 --> 01:20:31,476
Talvez para sempre.

1294
01:20:31,477 --> 01:20:33,395
Não sei.

1295
01:20:33,396 --> 01:20:37,967
Mas... isso não
faz sentido.

1296
01:20:37,968 --> 01:20:39,835
O que aconteceu?

1297
01:20:41,470 --> 01:20:43,939
Não sei.

1298
01:20:43,940 --> 01:20:47,375
Algo
enquanto eu estava fora.

1299
01:20:47,376 --> 01:20:50,278
Isso é difícil
negócios, Dusty.

1300
01:20:50,279 --> 01:20:53,482
Talvez eu tenha tomado algum
em casa comigo à noite.

1301
01:20:53,483 --> 01:20:57,253
Ela é... ela é
tudo misturado.

1302
01:20:57,254 --> 01:21:00,923
Mudado.

1303
01:21:00,924 --> 01:21:06,062
Bem,
Acho que você não está com vontade de falar sobre negócios agora.

1304
01:21:06,063 --> 01:21:08,397
Eu vou junto.

1305
01:21:17,006 --> 01:21:18,873
Sim?

1306
01:21:18,874 --> 01:21:22,211
Sr.Drake,
O Tenente Comandante Rhodes deseja vê-lo na sala.

1307
01:21:22,212 --> 01:21:24,147
Tudo bem.
Obrigado.

1308
01:21:51,774 --> 01:21:53,775
Você queria
para me ver?

1309
01:21:53,776 --> 01:21:58,313
Drake, isso não é muito
agradável negócio...

1310
01:21:58,314 --> 01:22:02,551
sobre o que há de mais delicado que a maioria de nós tem
já passou na Marinha.

1311
01:22:02,552 --> 01:22:05,588
Mas temos que
discuta isso com você.

1312
01:22:05,589 --> 01:22:07,991
Tirar o quê?

1313
01:22:07,992 --> 01:22:09,557
Vá em frente.

1314
01:22:09,558 --> 01:22:12,395
Lorna Gary saiu
para o leste hoje.

1315
01:22:12,396 --> 01:22:13,962
Ela fez?

1316
01:22:13,963 --> 01:22:15,298
Você não sabia disso?

1317
01:22:15,299 --> 01:22:16,431
Não.

1318
01:22:16,432 --> 01:22:19,335
Você viu muito dela
nas últimas duas semanas.

1319
01:22:19,336 --> 01:22:21,370
Sim. Todos os dias,
quase.

1320
01:22:21,371 --> 01:22:23,405
E quase
todas as noites.

1321
01:22:23,406 --> 01:22:25,824
Ela não viu ninguém
mais perto da estação...

1322
01:22:25,825 --> 01:22:28,244
qualquer uma das esposas que são ela
amigos aqui no esquadrão.

1323
01:22:28,245 --> 01:22:31,279
Eu sei que ela não fez isso.
E quanto a isso?

1324
01:22:31,280 --> 01:22:33,748
Não foi uma viagem de prazer
Sra. Gary tirou hoje.

1325
01:22:33,749 --> 01:22:37,553
Não sabemos quando ela voltará.
Não sabemos se ela está voltando.

1326
01:22:39,255 --> 01:22:41,557
Ei, o que é isso?
O que você quer dizer?

1327
01:22:41,558 --> 01:22:43,691
O que eu tenho
a ver com isso?

1328
01:22:43,692 --> 01:22:48,964
Drake, eu naveguei
com Bill Gary por um bom tempo.

1329
01:22:48,965 --> 01:22:50,565
Eu fui padrinho
em seu casamento.

1330
01:22:50,566 --> 01:22:53,769
Eu nunca vi duas pessoas
mais felizes do que eram...

1331
01:22:53,770 --> 01:22:55,503
até duas semanas atrás,

1332
01:22:55,504 --> 01:22:59,775
e eu nunca vi um homem preso
tão mal quanto ele está hoje.

1333
01:22:59,776 --> 01:23:03,146
Você sabe por que
A Sra. Gary foi embora?

1334
01:23:03,147 --> 01:23:04,612
Não, eu não
sabe por que,

1335
01:23:04,613 --> 01:23:06,482
e eu não acho que seja
qualquer um dos meus negócios,

1336
01:23:06,483 --> 01:23:07,699
ou qualquer um dos seus.

1337
01:23:07,700 --> 01:23:08,916
Espere um minuto!

1338
01:23:08,917 --> 01:23:10,153
Não siga em frente
seu cavalo alto.

1339
01:23:10,154 --> 01:23:11,619
Por que eu não deveria?

1340
01:23:11,620 --> 01:23:13,888
Vocês estão suspeitando de mim
de uma coisa assim.

1341
01:23:13,889 --> 01:23:16,459
Estamos suspeitando de você,
e temos que descobrir de uma forma ou de outra.

1342
01:23:16,460 --> 01:23:20,496
e se estivermos certos,
você não pertence ao esquadrão de Bill Gary.

1343
01:23:24,700 --> 01:23:27,470
e como ele se sente sobre isso?
O capitão?

1344
01:23:27,471 --> 01:23:29,272
Ele não sabe
qualquer coisa sobre isso,

1345
01:23:29,273 --> 01:23:31,440
e ele não está
vou descobrir.

1346
01:23:31,441 --> 01:23:34,460
Ninguém vai saber.
Me entende?

1347
01:23:34,461 --> 01:23:37,480
Nenhum escândalo.
Bill já tomou o suficiente.

1348
01:23:39,748 --> 01:23:42,485
Bill Gary tem sido meu
Capitão assim como o seu,

1349
01:23:42,486 --> 01:23:43,885
e ele esteve
meu amigo.

1350
01:23:43,886 --> 01:23:46,088
Você tem razão.
Ele nunca vai saber...

1351
01:23:46,089 --> 01:23:48,290
e você não precisa
incomodar em descobrir

1352
01:23:48,291 --> 01:23:51,227
Quer suas suspeitas estejam certas ou erradas,
porque estou saindo.

1353
01:23:51,228 --> 01:23:53,328
Eu não voaria com um
multidão que poderia suspeitar de mim

1354
01:23:53,329 --> 01:23:56,165
de um truque imundo como esse se
foi o último esquadrão da frota!

1355
01:23:56,166 --> 01:23:57,699
Você pode ter
minha parte!

1356
01:23:57,700 --> 01:24:01,104
Você pode pegar
os Hellcats e...

1357
01:24:01,105 --> 01:24:03,139
afogá-los
na baía.

1358
01:24:11,647 --> 01:24:14,850
Bem, e quanto a isso?
O que vocês acham?

1359
01:24:14,851 --> 01:24:16,251
Não sei.

1360
01:24:16,252 --> 01:24:18,119
Eu, eu não
sabe, também.

1361
01:24:18,120 --> 01:24:19,754
Ele não negou,
ele fez?

1362
01:24:19,755 --> 01:24:21,389
Isso é bom o suficiente
para mim.

1363
01:24:21,390 --> 01:24:23,125
Eu não estou disposto
defender um homem

1364
01:24:23,126 --> 01:24:25,026
quem não está disposto
para se defender.

1365
01:24:25,027 --> 01:24:27,596
Bem, talvez eu saiba um pouco
mais sobre isso do que qualquer um...

1366
01:24:27,597 --> 01:24:29,097
exceto Drake,

1367
01:24:29,098 --> 01:24:30,798
e eu digo que não
quero vê-lo

1368
01:24:30,799 --> 01:24:33,001
ou falar com ele ou
voar com ele novamente.

1369
01:24:33,002 --> 01:24:34,603
Ele está escrito
seu próprio ingresso.

1370
01:24:34,604 --> 01:24:36,004
Tudo bem.

1371
01:24:53,889 --> 01:24:55,358
Entre.

1372
01:25:13,909 --> 01:25:15,910
O que é isso?

1373
01:25:15,911 --> 01:25:17,328
É a minha demissão,
senhor.

1374
01:25:17,329 --> 01:25:18,747
estou saindo
da marinha.

1375
01:25:18,748 --> 01:25:21,716
Sair?

1376
01:25:21,717 --> 01:25:25,821
Ora, Pensacola, quando você fez check-in aqui,
você amou a marinha.

1377
01:25:25,822 --> 01:25:28,473
Você sentou ali
naquela cadeira uma manhã

1378
01:25:28,474 --> 01:25:31,126
e me disse que você preferiria
voe conosco do que coma...

1379
01:25:31,127 --> 01:25:34,129
e você ainda faria,
pelo meu dinheiro.

1380
01:25:34,130 --> 01:25:36,664
Vamos,
rasgue essa coisa.

1381
01:25:36,665 --> 01:25:39,368
Não tenho intenção de rasgá-lo,
senhor.

1382
01:25:41,737 --> 01:25:43,939
Alguma coisa está
realmente comendo você.

1383
01:25:43,940 --> 01:25:45,708
Quer me contar?

1384
01:25:47,210 --> 01:25:49,895
Ah, nenhum dos meus
negócio, né?

1385
01:25:49,896 --> 01:25:52,581
Tudo bem,
sem perguntas.

1386
01:25:53,749 --> 01:25:57,018
Você tem os ingredientes
de um grande piloto, Drake.

1387
01:25:57,019 --> 01:26:01,123
A marinha pode usar você,
e ainda acho que você adora o serviço.

1388
01:26:01,124 --> 01:26:05,228
Há muito mais do que isso
você aprendeu aqui nessas duas semanas.

1389
01:26:05,229 --> 01:26:07,596
Há lealdade,
por um lado,

1390
01:26:07,597 --> 01:26:09,965
e lealdade não é
uma rua de mão única.

1391
01:26:09,966 --> 01:26:12,067
Vai nos dois sentidos...

1392
01:26:12,068 --> 01:26:14,168
Para baixo e para cima.

1393
01:26:14,169 --> 01:26:16,638
Você luta como chamas
para o capitão,

1394
01:26:16,639 --> 01:26:21,243
e o capitão luta
como chamas para os homens...

1395
01:26:21,244 --> 01:26:24,963
mas estamos todos lutando pela mesma coisa...
A marinha...

1396
01:26:24,964 --> 01:26:28,684
ou seja, quando as fichas caem,
A linha de frente da América.

1397
01:26:29,785 --> 01:26:32,855
Você fica desanimado
às vezes, claro.

1398
01:26:32,856 --> 01:26:36,858
Você fica com frio e molhado...

1399
01:26:36,859 --> 01:26:40,663
e tão cansado que você não tem nada
para aguentar, mas com os dentes.

1400
01:26:40,664 --> 01:26:44,332
Você se pergunta por que diabos
você sempre quis asas,

1401
01:26:44,333 --> 01:26:48,337
mas enquanto você está circulando a transportadora
esperando sua vez de pousar,

1402
01:26:48,338 --> 01:26:52,408
e a nau capitânia iça o sinal "muito bem,
lutando contra 8",

1403
01:26:52,409 --> 01:26:55,344
Isso faz alguma coisa
para você lá dentro.

1404
01:26:56,879 --> 01:26:59,414
Dever bem cumprido...

1405
01:26:59,415 --> 01:27:01,850
Para um homem, isso é
o melhor do livro!

1406
01:27:03,819 --> 01:27:05,987
Eu enviei meu
demissão, senhor.

1407
01:27:05,988 --> 01:27:07,889
Apenas o que é
o assunto, Drake?

1408
01:27:07,890 --> 01:27:09,792
Gatos infernais
muito difícil para você?

1409
01:27:13,028 --> 01:27:15,330
Ok, senhor.
Deixe assim.

1410
01:27:15,331 --> 01:27:19,001
O departamento não tem aprovado
demissões para alferes de reserva.

1411
01:27:19,002 --> 01:27:20,436
Porém, se você insistir...

1412
01:27:20,437 --> 01:27:22,036
Sim, senhor.

1413
01:27:22,037 --> 01:27:23,438
vou encaminhar
para Washington...

1414
01:27:23,439 --> 01:27:25,707
mas nós temos
uma ordem de movimento aqui...

1415
01:27:25,708 --> 01:27:27,843
extensas manobras ao largo da costa,
provavelmente várias semanas.

1416
01:27:27,844 --> 01:27:30,646
Você não pode fugir
antes disso.

1417
01:27:32,180 --> 01:27:34,383
Isso é bom
terminar, senhor.

1418
01:31:15,738 --> 01:31:17,572
Rapaz, eu sou
acumulando horas.

1419
01:31:17,573 --> 01:31:19,357
estou esquecendo
como andar.

1420
01:31:19,358 --> 01:31:21,142
Estou tão cansado
Eu não consigo ver.

1421
01:31:21,143 --> 01:31:23,946
Eu tenho usado um pára-quedas
por tantas horas,

1422
01:31:23,947 --> 01:31:25,947
minha popa sente
como um waffle.

1423
01:31:25,948 --> 01:31:27,682
Estou feliz por essas duas semanas
acabaram.

1424
01:31:27,683 --> 01:31:29,416
Eles estão ficando
cada vez mais difícil.

1425
01:31:29,417 --> 01:31:31,519
Devemos fazer parte do
guerra e não sei disso,

1426
01:31:31,520 --> 01:31:34,472
a maneira como eles estão nos trabalhando...
Dia e noite, dia e noite.

1427
01:31:34,473 --> 01:31:37,425
Não sei por que vocês estão tão cansados.
Olhe para mim.

1428
01:31:38,694 --> 01:31:40,094
Muito engraçado. Ha ha!

1429
01:31:40,095 --> 01:31:42,564
Ei, seus pássaros
estão cansados.

1430
01:31:42,565 --> 01:31:44,900
Junte-se à marinha
e ver o mundo...

1431
01:31:44,901 --> 01:31:46,333
através
uma mira de bomba.

1432
01:31:46,334 --> 01:31:48,571
Isto pode não ser guerra,
mas com certeza não é o paraíso.

1433
01:31:48,572 --> 01:31:49,971
Como está o java
aguentando?

1434
01:31:49,972 --> 01:31:51,640
Está tudo bem,
se você vier buscá-lo.

1435
01:31:51,641 --> 01:31:53,140
Voo de combate
não está tão quente.

1436
01:31:53,141 --> 01:31:56,612
Mantém seu estômago em constante
estado de espanto.

1437
01:32:17,532 --> 01:32:20,736
Lutando 8, mecânica...
Ligue todos os motores.

1438
01:32:20,737 --> 01:32:23,205
Lutando 8, mecânica...
Ligue todos os motores.

1439
01:32:23,206 --> 01:32:24,639
Lutando 8... Sim, sim.

1440
01:32:24,640 --> 01:32:26,674
Você ouviu
o que eu ouvi?

1441
01:32:26,675 --> 01:32:30,145
Um hidroavião está caído em algum lugar
perto da costa inferior da Califórnia.

1442
01:32:30,146 --> 01:32:32,013
Nenhum relatório para mais
mais de duas horas.

1443
01:32:32,014 --> 01:32:34,082
O rádio dela deve estar desligado
se ela ainda estiver à tona,

1444
01:32:34,083 --> 01:32:36,151
e há apenas um
hora até a escuridão.

1445
01:32:36,152 --> 01:32:37,620
Bem, o que somos
esperando?

1446
01:32:37,621 --> 01:32:39,087
Aqui vamos nós outra vez!

1447
01:32:46,629 --> 01:32:48,029
Drake.

1448
01:32:48,030 --> 01:32:50,031
Você só veio
nessas manobras

1449
01:32:50,032 --> 01:32:52,334
enquanto espera pelo seu
renúncia a ser cumprida.

1450
01:32:52,335 --> 01:32:54,637
As manobras acabaram agora.
Esta é uma viagem extra.

1451
01:32:54,638 --> 01:32:56,905
Você pode ficar a bordo.
Você está dentro.

1452
01:32:56,906 --> 01:32:59,574
Você está todo confuso,
Capitão.

1453
01:32:59,575 --> 01:33:02,244
Estou me demitindo,
não desistir.

1454
01:33:05,180 --> 01:33:11,987
Todos os pilotos, lutando contra 8...
Equipe seus aviões.

1455
01:34:30,999 --> 01:34:34,269
Aeronave comandante
do Comandante lutando 8.

1456
01:34:39,574 --> 01:34:41,676
Lutando 8 chamando,
senhor.

1457
01:34:42,878 --> 01:34:44,479
Comandante da aeronave...
Sim, sim.

1458
01:34:44,480 --> 01:34:45,813
Vá em frente,
lutando 8.

1459
01:34:45,814 --> 01:34:48,751
Lutando 8 decolou
da operadora para a pesquisa.

1460
01:34:48,752 --> 01:34:52,086
Voando para leste a 300 metros.
Velocidade 300.

1461
01:34:52,087 --> 01:34:54,089
Formar fila de escotismo.
Relate qualquer coisa avistada.

1462
01:34:54,090 --> 01:34:56,291
Patrulhas de contratorpedeiros
estão na área de pesquisa.

1463
01:34:56,292 --> 01:34:57,826
Você não está
para tentar o resgate.

1464
01:34:57,827 --> 01:35:00,294
Lutando 8... Sim, sim.

1465
01:35:00,295 --> 01:35:03,165
Lutando contra 8 do Comandante,
lutando 8...

1466
01:35:03,166 --> 01:35:05,750
Formulário de linha de reconhecimento
por seção.

1467
01:35:05,751 --> 01:35:08,336
Intervalo de 3 milhas.
Executar.

1468
01:35:47,109 --> 01:35:51,346
Faremos mais uma varredura.
Voe para oeste por 5 milhas.

1469
01:35:51,347 --> 01:35:53,748
Cuidado com o gás.
Não responda.

1470
01:36:11,033 --> 01:36:13,368
Querido, se isso não for
um estrondo bem-vindo!

1471
01:36:13,369 --> 01:36:15,970
Parece
um esquadrão de combate.

1472
01:36:15,971 --> 01:36:18,372
Coloque uma cerveja gelada para você
são os Hellcats.

1473
01:36:18,373 --> 01:36:20,575
Faça um uísque quente,
e você tem uma aposta!

1474
01:36:20,576 --> 01:36:21,876
Ha ha!

1475
01:36:21,877 --> 01:36:24,779
Melhor disparar uma estrela.
Eles podem passar por nós.

1476
01:36:25,848 --> 01:36:27,248
Só sobrou um.

1477
01:36:27,249 --> 01:36:30,785
Fotografe as obras.
Talvez não tenhamos outra chance.

1478
01:36:42,130 --> 01:36:43,730
Capitão, acabei de ver

1479
01:36:43,731 --> 01:36:46,433
Uma estrela oscilante
para o sul.

1480
01:36:46,434 --> 01:36:49,136
Mude o rumo para o sul.
Voe a 500.

1481
01:36:49,137 --> 01:36:52,274
Fique atento às luzes
ou avião na água.

1482
01:36:52,275 --> 01:36:56,011
Relate qualquer coisa avistada.
Não responda.

1483
01:36:59,014 --> 01:37:01,616
Eles estão vindo para cá.
Acenda um sinalizador!

1484
01:37:01,617 --> 01:37:03,919
Sim, sim, senhor.

1485
01:37:29,344 --> 01:37:32,981
Aeronave comandante de
Comandante lutando 8.

1486
01:37:36,851 --> 01:37:38,420
Vá em frente, lutando contra 8.

1487
01:37:38,421 --> 01:37:40,787
Dby-6 localizado.

1488
01:37:40,788 --> 01:37:43,190
Tangente norte
ilha de guadalupe,

1489
01:37:43,191 --> 01:37:45,592
Rumo a 5-0,
distância 3 milhas.

1490
01:37:45,593 --> 01:37:48,212
Casco ainda estanque.
Todos a bordo em segurança.

1491
01:37:48,213 --> 01:37:50,832
Alcançará o relatado
posição em 15 minutos.

1492
01:37:50,833 --> 01:37:52,834
O destruidor chegará
dentro de uma hora.

1493
01:37:52,835 --> 01:37:54,335
Transportador em forte neblina.

1494
01:37:54,336 --> 01:37:56,203
Nevoeiro envolvente
costa inteira.

1495
01:37:56,204 --> 01:37:59,041
Prossiga San Diego
sem demora. Responder.

1496
01:37:59,042 --> 01:38:01,026
Lutando 8...
Sim, sim.

1497
01:38:01,027 --> 01:38:03,011
Processo
São Diego.

1498
01:38:06,248 --> 01:38:08,951
Aviões à minha vista,
de perto.

1499
01:38:08,952 --> 01:38:11,085
Outros prosseguem
São Diego.

1500
01:38:11,086 --> 01:38:13,621
Nevoeiro fechando.
Não responda.

1501
01:38:50,625 --> 01:38:54,229
Desconsidere meus movimentos.
Motor parou.

1502
01:39:04,372 --> 01:39:06,407
Sem aviões
tentar pousar.

1503
01:39:06,408 --> 01:39:08,143
Comece
para San Diego, Dusty.

1504
01:39:08,144 --> 01:39:10,078
Não há gás
de sobra.

1505
01:39:10,079 --> 01:39:11,812
Avião 4... Sim, sim.

1506
01:39:11,813 --> 01:39:15,117
Começaremos no minuto
você está seguro no chão.

1507
01:39:33,335 --> 01:39:36,038
Avião dois...
Cumprir ordens.

1508
01:39:36,039 --> 01:39:38,206
Nenhum avião pousa.

1509
01:39:57,325 --> 01:39:59,460
Cuidado com aquela praia,
Capitão.

1510
01:39:59,461 --> 01:40:02,064
É difícil de lançar
na direção do vento.

1511
01:41:30,285 --> 01:41:33,053
Torre da Ilha Norte
da luta 8,

1512
01:41:33,054 --> 01:41:35,822
Torre da Ilha Norte
da luta 8...

1513
01:41:35,823 --> 01:41:38,426
Comandante do Esquadrão forçado a descer
na ilha de Guadalupe.

1514
01:41:38,427 --> 01:41:42,230
Ferido. Drake no avião dois
pousou com segurança.

1515
01:42:22,204 --> 01:42:24,471
Avião 4, Rodes.

1516
01:42:24,472 --> 01:42:28,509
Avião 4... Sim, sim.
Quão gravemente ele está ferido?

1517
01:42:28,510 --> 01:42:31,713
Ferimento grave na cabeça.
Não posso fazer muito com os primeiros socorros.

1518
01:42:31,714 --> 01:42:33,480
Você acha
ele poderia aguentar

1519
01:42:33,481 --> 01:42:35,217
Até o destruidor
chega lá com um médico?

1520
01:42:35,218 --> 01:42:37,017
Não. Vou ter que
voe com ele de volta.

1521
01:42:37,018 --> 01:42:39,821
vou pegar meu rádio
e leve-o a bordo.

1522
01:42:39,822 --> 01:42:41,355
Bem, vá em frente, então.

1523
01:42:41,356 --> 01:42:44,359
Nevoeiro relatado chegando
em San Diego rapidamente.

1524
01:42:44,360 --> 01:42:46,760
Névoa?
Diga à estação

1525
01:42:46,761 --> 01:42:48,495
para sair
Spike Knowles

1526
01:42:48,496 --> 01:42:50,232
e obter o
transmissor funcionando...

1527
01:42:50,233 --> 01:42:51,632
Dispositivo de neblina de Jerry!

1528
01:42:51,633 --> 01:42:53,767
Eu tenho o recebimento
painel aqui na minha nave.

1529
01:42:53,768 --> 01:42:55,903
É uma chance,
mas talvez tenhamos que aceitá-lo.

1530
01:42:55,904 --> 01:42:58,740
OK. Vamos esperar
e entrar com você.

1531
01:42:58,741 --> 01:43:00,207
Agora, veja isso.

1532
01:43:00,208 --> 01:43:02,844
Quando eu retiro este rádio,
Não posso mais falar.

1533
01:43:02,845 --> 01:43:03,945
Certo.

1534
01:44:24,459 --> 01:44:27,462
Todos os aviões,
tome posição em Drake.

1535
01:44:27,463 --> 01:44:29,331
Ele tem
o dispositivo de pouso.

1536
01:44:29,332 --> 01:44:31,333
Entraremos com ele.

1537
01:44:59,494 --> 01:45:02,196
Torre da Ilha Norte
da luta 8,

1538
01:45:02,197 --> 01:45:04,899
Torre da Ilha Norte
da luta 8...

1539
01:45:04,900 --> 01:45:07,034
Estamos trazendo
Bill Gary.

1540
01:45:07,035 --> 01:45:08,902
Por favor, informe o clima.

1541
01:45:08,903 --> 01:45:11,405
Vento noroeste 10.
Nevoeiro intenso.

1542
01:45:11,406 --> 01:45:13,907
Visibilidade nula.
Teto zero.

1543
01:45:13,908 --> 01:45:18,578
12 aviões lutando, 8 pousaram
com segurança antes que o nevoeiro se apague.

1544
01:45:18,579 --> 01:45:23,250
Tenha o radioman-chefe Knowles
prepare o dispositivo de pouso...

1545
01:45:23,251 --> 01:45:24,985
Dispositivo de neblina de Banning.

1546
01:45:24,986 --> 01:45:27,922
Precisamos pegar o capitão
para baixo de alguma forma!

1547
01:45:27,923 --> 01:45:29,923
Sim, sim. Pegue um microfone
com uma longa vantagem

1548
01:45:29,924 --> 01:45:32,259
para que eles possam conversar
da luta contra o hangar do 8.

1549
01:45:32,260 --> 01:45:33,595
Sim, sim!

1550
01:46:01,322 --> 01:46:05,359
Vamos, Knowles.
Você sabe mais sobre isso do que qualquer um de nós.

1551
01:46:05,360 --> 01:46:06,961
Pelo amor de Pete, Spike,
faça funcionar!

1552
01:46:06,962 --> 01:46:08,895
Eles devem ser
quase sem gasolina.

1553
01:46:08,896 --> 01:46:10,965
Funcionou bem da última vez que tentamos,
senhor,

1554
01:46:10,966 --> 01:46:12,966
mas com certeza tem
acabou conosco agora.

1555
01:46:12,967 --> 01:46:15,035
Talvez haja um curto-circuito em algum lugar.
Verifique sua fiação.

1556
01:46:15,036 --> 01:46:17,572
Lutando 8, lutando 8...
Faremos isso em um minuto.

1557
01:46:17,573 --> 01:46:19,039
Como você está consertado
para gás?

1558
01:46:19,040 --> 01:46:22,109
Em apenas um minuto,
não haverá gás.

1559
01:46:50,472 --> 01:46:52,874
Empoeirado, não estamos
tendo muita sorte.

1560
01:46:52,875 --> 01:46:54,441
Você pode ter que
resgatar.

1561
01:46:54,442 --> 01:46:56,743
Salvar?
E o capitão?

1562
01:46:56,744 --> 01:46:59,547
Pensacola tem o capitão.
Ele não pode escapar!

1563
01:47:13,628 --> 01:47:15,830
Aqui está você, Spike.
Experimente estes.

1564
01:47:34,582 --> 01:47:36,017
Está funcionando!

1565
01:47:59,541 --> 01:48:01,809
Nós vamos decepcionar
através dele.

1566
01:48:01,810 --> 01:48:03,878
Mantenha-se fechado
em Pensacola.

1567
01:49:41,208 --> 01:49:43,010
Aí vêm eles.

1568
01:50:15,142 --> 01:50:17,377
Ótimo trabalho, Spike!
Maravilhoso!

1569
01:50:17,378 --> 01:50:19,613
Você conseguiu!
Eles estão caídos!

1570
01:50:20,815 --> 01:50:23,617
Acho que é melhor
me dê uma aspirina.

1571
01:51:13,334 --> 01:51:14,936
Lá está Lorna.

1572
01:51:29,216 --> 01:51:30,784
Como ele está?

1573
01:51:30,785 --> 01:51:33,721
Como ele passou pelo
a operação ontem à noite é um milagre.

1574
01:51:33,722 --> 01:51:35,840
Se ele apenas recuperasse
consciência,

1575
01:51:35,841 --> 01:51:37,959
eu daria a ele
uma chance de luta.

1576
01:52:51,966 --> 01:52:53,767
Lorna.

1577
01:52:58,840 --> 01:53:01,042
Conta.

1578
01:53:03,110 --> 01:53:05,046
Você recebeu minha carta?

1579
01:53:05,847 --> 01:53:07,247
Sim.

1580
01:53:07,248 --> 01:53:10,051
Você não vai deixar a Marinha,
Projeto de lei.

1581
01:53:11,853 --> 01:53:13,253
Eu vou...

1582
01:53:13,254 --> 01:53:15,222
se isso acontecer
te fazer feliz.

1583
01:53:15,223 --> 01:53:17,723
Estou feliz.

1584
01:53:17,724 --> 01:53:20,059
Você tem
puxado.

1585
01:53:20,060 --> 01:53:22,396
estou em casa
ao seu lado.

1586
01:53:27,001 --> 01:53:28,836
As lágrimas ajudam?

1587
01:53:50,691 --> 01:53:53,160
Ele conseguiu.
Ele vai superar.

1588
01:53:56,630 --> 01:53:58,232
Pensacola.

1589
01:54:01,903 --> 01:54:03,905
Enquanto dirigia com Lorna
do aeroporto,

1590
01:54:03,906 --> 01:54:05,605
eu descobri
algumas coisas

1591
01:54:05,606 --> 01:54:08,375
Isso me deixou muito enjoado
eu e o que fizemos.

1592
01:54:11,178 --> 01:54:14,448
Eu quero me desculpar por
eu e todos aqui.

1593
01:54:14,449 --> 01:54:17,184
É um pouco tarde
por desculpas, não é?

1594
01:54:17,185 --> 01:54:19,921
Sim. Muito tarde
e bem vazio.

1595
01:54:19,922 --> 01:54:21,454
Talvez não seja tarde demais.

1596
01:54:21,455 --> 01:54:23,323
Washington virou
abaixo sua demissão.

1597
01:54:23,324 --> 01:54:26,327
Nós estaremos voando
juntos por muito tempo.

1598
01:54:26,328 --> 01:54:28,795
Talvez possamos
compensar você.

1599
01:54:28,796 --> 01:54:30,731
vou me inscrever
para uma transferência.

1600
01:54:30,732 --> 01:54:32,198
eu não faria
culpo você,

1601
01:54:32,199 --> 01:54:35,201
mas acho que podemos
mate essa transferência.

1602
01:54:35,202 --> 01:54:37,204
A maneira como você lidou
você mesmo através dessa coisa

1603
01:54:37,205 --> 01:54:38,605
e mantido
sua boca cala...

1604
01:54:38,606 --> 01:54:40,206
Você é
um Hellcat nascido,

1605
01:54:40,207 --> 01:54:42,876
e nós vamos
agarre-se a você.

1606
01:54:45,812 --> 01:54:48,082
Vamos, Pensacola,
ceda.

1607
01:54:50,084 --> 01:54:53,287
Precisamos de um cara como você.
Vamos!

1608
01:54:53,288 --> 01:54:54,587
Ha ha!

1609
01:54:54,588 --> 01:54:57,158
Vamos, Pensacola,
você não pode nos deixar agora!